1
00:00:09,175 --> 00:00:12,178
HOMBRE: Era temprano
en septiembre de 1952.

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
Los Cardinals estuvieron cinco juegos
detrás de los Dodgers,

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,183
y la temporada parecía desesperada.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
El algodón, sin embargo,
estaba a la altura de la cintura,

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,687
y mi padre y papi
se podía escuchar susurrar palabras

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,689
que rara vez se hablaban:

7
00:00:23,689 --> 00:00:26,192
"Podría ser una buena cosecha".

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,195
La autopista 135 corría
recto y plano

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
a través del país agrícola
del delta de Arkansas.

10
00:00:31,197 --> 00:00:34,199
En ambos lados,
hasta donde pude ver,

11
00:00:34,199 --> 00:00:36,702
los campos eran blancos
con algodón.

12
00:00:36,702 --> 00:00:40,205
Papi, mi abuelo,
Conducía a 37 millas por hora.

13
00:00:40,205 --> 00:00:42,708
Su teoría era que cada
el automóvil tenía una velocidad

14
00:00:42,708 --> 00:00:44,710
en el que corrió
más eficientemente,

15
00:00:44,710 --> 00:00:46,711
y a través de algunos
método vagamente definido,

16
00:00:46,711 --> 00:00:50,256
él había determinado que
su vieja camioneta debería ir a 37.

17
00:00:50,256 --> 00:00:52,759
En la nariz.

18
00:01:08,733 --> 00:01:11,735
Ya era hora de la cosecha.
una temporada maravillosa para mí,

19
00:01:11,735 --> 00:01:14,238
porque terminaron la escuela
durante dos meses.

20
00:01:14,238 --> 00:01:18,742
Para mi abuelo, sin embargo,
Fue un momento de preocupación interminable.

21
00:01:45,393 --> 00:01:47,770
En opinión de papi,
este fue el mejor lugar

22
00:01:47,770 --> 00:01:49,772
en el condado
para atrapar a la gente de la colina.

23
00:01:49,772 --> 00:01:51,273
No estaba tan seguro.

24
00:01:51,273 --> 00:01:55,277
Habíamos estado tratando de contratar algunos
durante una semana sin resultados.

25
00:02:03,285 --> 00:02:05,787
(frenos chirrian)

26
00:02:19,842 --> 00:02:20,843
Hola.

27
00:02:20,843 --> 00:02:22,345
Buenas tardes.

28
00:02:22,345 --> 00:02:23,346
Mi nombre es Spruill.

29
00:02:23,346 --> 00:02:24,347
Eli Chandler.

30
00:02:24,347 --> 00:02:26,349
Encantado de conocerlo.

31
00:02:26,349 --> 00:02:27,850
¿Están buscando trabajo?

32
00:02:27,850 --> 00:02:28,851
Sí.

33
00:02:28,851 --> 00:02:30,352
¿De dónde eres?

34
00:02:30,352 --> 00:02:32,354
Primaveras de Eureka.

35
00:02:32,354 --> 00:02:34,857
Bueno, estoy buscando
para peones de campo.

36
00:02:34,857 --> 00:02:35,858
¿Cuánto estás pagando?

37
00:02:36,358 --> 00:02:37,317
$1,60 la cien.

38
00:02:40,320 --> 00:02:44,324
Un tipo quiere darnos $1,60.

39
00:02:44,324 --> 00:02:46,326
creo que nosotros
debería tomarlo.

40
00:02:46,326 --> 00:02:48,328
¿Crees?

41
00:02:48,828 --> 00:02:50,330
¿Qué tipo de algodón?

42
00:02:50,330 --> 00:02:52,832
Stoneville.
Las cápsulas están listas.

43
00:02:52,832 --> 00:02:54,334
Sea fácil de elegir.

44
00:02:55,835 --> 00:03:00,840
Bueno, hicimos
$1,60 el año pasado.

45
00:03:00,840 --> 00:03:02,884
Este mismo.

46
00:03:02,884 --> 00:03:03,885
Bueno, estábamos
un poco esperando

47
00:03:03,885 --> 00:03:05,386
hacer
un poquito más...

48
00:03:05,386 --> 00:03:06,387
¿Cuál es tu nombre?

49
00:03:06,387 --> 00:03:07,388
Lucas.

50
00:03:07,388 --> 00:03:08,889
Lo siento,
No puedo ayudarte.

51
00:03:08,889 --> 00:03:09,890
¿Cuál es el tuyo?

52
00:03:09,890 --> 00:03:10,891
Cuenta.

53
00:03:10,891 --> 00:03:12,393
¿Cuántos años tiene?

54
00:03:12,393 --> 00:03:13,894
Diez.

55
00:03:13,894 --> 00:03:15,896
¿Cuántos años tiene?

56
00:03:15,896 --> 00:03:18,899
Diecisiete.

57
00:03:18,899 --> 00:03:21,401
¿Cuánto tiempo llevas montando?
ese remolque?

58
00:03:21,401 --> 00:03:22,903
Día y medio.

59
00:03:24,404 --> 00:03:26,406
Este es Trote.

60
00:03:26,406 --> 00:03:28,909
Él no tiene razón.

61
00:03:28,909 --> 00:03:30,910
Encantado de conocerte, Trot.

62
00:03:48,969 --> 00:03:51,472
(conversación confusa)

63
00:04:06,486 --> 00:04:08,446
tu caligrafía
mejorando, Luke.

64
00:04:09,948 --> 00:04:11,950
¿Dónde está tu abuelo?

65
00:04:11,950 --> 00:04:14,953
Al otro lado de la calle,
vigilando a los mexicanos.

66
00:04:14,953 --> 00:04:17,956
Todos ustedes usando
¿La gente de las colinas también?

67
00:04:17,956 --> 00:04:20,458
Sí.
Acabo de encontrarnos algunos.

68
00:04:22,960 --> 00:04:24,503
Buenos días, señor.

69
00:04:24,503 --> 00:04:26,005
Buenos días.

70
00:04:26,005 --> 00:04:29,508
El año pasado Juan me enseñó.
algo de mexicano.

71
00:04:29,508 --> 00:04:32,011
eli esta preocupado
sobre pagarles demasiado.

72
00:04:32,011 --> 00:04:34,513
Tu abuelo se preocupa
sobre todo.

73
00:04:34,513 --> 00:04:37,015
(suspiros):
Es un granjero.

74
00:04:37,015 --> 00:04:38,517
¿vas a ir?
ser agricultor?

75
00:04:38,517 --> 00:04:39,518
No, señora.

76
00:04:39,518 --> 00:04:41,520
Jugador de béisbol.

77
00:04:41,520 --> 00:04:43,021
¿Para los Cardenales?

78
00:04:43,021 --> 00:04:44,523
Por supuesto.

79
00:04:47,025 --> 00:04:49,027
Aquí está mi camioneta.

80
00:04:52,530 --> 00:04:55,033
(hablando español)

81
00:05:00,538 --> 00:05:03,040
Buenos días, señor.

82
00:05:50,127 --> 00:05:52,630
Pensé que les habías dicho
para instalar detrás del granero.

83
00:05:52,630 --> 00:05:54,131
Hice.

84
00:05:54,131 --> 00:05:57,134
Se instalaron justo en
mi campo de béisbol.

85
00:05:58,635 --> 00:06:00,637
Bueno, finalmente lo conseguí
los mexicanos.

86
00:06:00,637 --> 00:06:01,638
Siete de ellos.

87
00:06:01,638 --> 00:06:03,140
Sí, señora.

88
00:06:03,140 --> 00:06:04,641
HOMBRE:
Eso es bueno.

89
00:06:04,641 --> 00:06:07,644
¿Cuáles son esos?
gente haciendo en
nuestro patio delantero?

90
00:06:07,644 --> 00:06:09,646
Les pedí que configuraran
detrás del granero.

91
00:06:09,646 --> 00:06:12,148
no sé por qué
eligieron ese lugar.

92
00:06:12,148 --> 00:06:13,650
¿puedes preguntar?
¿Que se muevan?

93
00:06:13,650 --> 00:06:15,652
No puedo.
ellos empacan,
se irán.

94
00:06:15,652 --> 00:06:17,654
tu sabes como
la gente de las colinas lo es.

95
00:06:17,654 --> 00:06:19,656
Siganme, muchachos.

96
00:06:20,656 --> 00:06:22,158
(balado de ovejas)

97
00:06:22,158 --> 00:06:23,659
Sal a
los campos

98
00:06:23,659 --> 00:06:26,162
y dile a tu papá
La cena está casi lista.

99
00:06:28,164 --> 00:06:30,207
(oveja balando,
gallinas cloqueando)

100
00:06:38,715 --> 00:06:41,718
(puntería de guitarra
lenta melodía española)

101
00:06:59,193 --> 00:07:01,696
Es... es muy bonito.
Muy limpio. Gracias.

102
00:07:01,696 --> 00:07:04,198
Lo es, ¿no?

103
00:07:04,198 --> 00:07:06,200
Oh.

104
00:07:06,200 --> 00:07:07,702
(risas)

105
00:07:07,702 --> 00:07:09,703
El jardín está lleno
y yo...

106
00:07:09,703 --> 00:07:12,164
traerte una canasta
cada dos días.

107
00:07:12,164 --> 00:07:14,667
Todos ustedes no tienen
para pagar por ello.

108
00:07:14,667 --> 00:07:16,668
Es sólo... parte
del trato.

109
00:07:16,668 --> 00:07:18,170
Gracias, señora.

110
00:07:22,215 --> 00:07:25,719
LUCAS ADULTO:
Mientras regresaba de los campos,
aferrándome a mi padre,

111
00:07:25,719 --> 00:07:28,722
su camisa y su mono
estaban empapados de sudor,

112
00:07:28,722 --> 00:07:31,725
pero sus brazos eran como acero.

113
00:07:33,727 --> 00:07:36,729
mi madre nos estaba esperando
por la bomba de agua.

114
00:07:36,729 --> 00:07:39,232
Ella había crecido en una casa
lleno de chicas,

115
00:07:39,732 --> 00:07:43,236
y había sido criado en parte por
un par de tías viejas y remilgadas.

116
00:07:43,236 --> 00:07:46,238
creo que se habian bañado mas
que la gente del campo,

117
00:07:46,238 --> 00:07:49,742
y su pasión por la limpieza
se le había contagiado a mi padre.

118
00:07:49,742 --> 00:07:53,746
Me hice un lavado completo
todos los sábados por la tarde,

119
00:07:53,746 --> 00:07:55,748
si lo necesitaba o no.

120
00:07:59,751 --> 00:08:01,795
(suspiros)

121
00:08:05,257 --> 00:08:07,759
...recogiendo algodón
o algo?

122
00:08:11,763 --> 00:08:12,764
(riendo)

123
00:08:12,764 --> 00:08:13,765
Estás todo sucio.

124
00:08:23,274 --> 00:08:25,276
REPORTERO DE RADIO:
...el subcomité terminó

125
00:08:25,276 --> 00:08:27,778
una investigación de 17 meses
de mala gestión y escándalo

126
00:08:27,778 --> 00:08:30,281
en el Departamento de Justicia,
reportando la eliminación

127
00:08:30,281 --> 00:08:32,783
de la mayoría de las condiciones
había estado investigando.

128
00:08:32,783 --> 00:08:33,784
Mientras tanto...

129
00:08:33,784 --> 00:08:37,329
No hay juego de los Cardinals.
Llovió.

130
00:08:37,329 --> 00:08:38,831
Bien.

131
00:08:38,831 --> 00:08:40,332
Nada que
preocuparse.

132
00:08:40,332 --> 00:08:41,792
es todo el camino
en San Luis.

133
00:08:41,792 --> 00:08:42,793
Shh-shh-shh-shh-shh...

134
00:08:42,793 --> 00:08:45,295
...se suspendió nuevamente,
sigue estancada.

135
00:08:45,295 --> 00:08:47,797
se volverán a encontrar
12 de septiembre.

136
00:08:47,797 --> 00:08:50,300
En noticias relacionadas,
Tropas chinas atacan Bunker Hill

137
00:08:50,300 --> 00:08:54,304
al este de Pan Mun Jom
en dos pequeñas acciones sensoriales,

138
00:08:54,304 --> 00:08:56,306
como otros nueve grupos enemigos

139
00:08:56,306 --> 00:08:58,808
sondeado a lo largo
el Octavo Frente del Ejército.

140
00:08:58,808 --> 00:09:00,309
Ricky está bien.

141
00:09:00,309 --> 00:09:02,812
él estará en casa
antes de que te des cuenta.

142
00:09:02,812 --> 00:09:04,814
...las tropas chinas asaltaron
la colina.

143
00:09:04,814 --> 00:09:06,315
Ninguna mala noticia.

144
00:09:06,315 --> 00:09:09,819
...murieron en esta acción.
Mientras tanto, al noroeste de...

145
00:09:31,381 --> 00:09:35,885
Si nuestra suerte aguanta,
podemos esperar qué,

146
00:09:35,885 --> 00:09:37,887
para alcanzar el punto de equilibrio este año?

147
00:09:37,887 --> 00:09:39,889
Ese es el objetivo.

148
00:09:39,889 --> 00:09:42,391
Salir sin gastos no es algo malo.

149
00:09:42,391 --> 00:09:43,893
No nos falta nada.

150
00:09:43,893 --> 00:09:45,394
¿Qué pasa con la deuda?

151
00:09:45,394 --> 00:09:47,897
tú y tu papá están llevando
de años anteriores?

152
00:09:49,899 --> 00:09:52,902
Debemos $2,000
a la desmotadora del 51.

153
00:09:52,902 --> 00:09:56,405
Le debemos al concesionario John Deere
en Jonesboro para piezas.

154
00:09:56,905 --> 00:10:00,450
Cooperativa de semillas y suministros,
y Watson's para comestibles.

155
00:10:00,450 --> 00:10:01,952
Conozco la situación.

156
00:10:03,954 --> 00:10:05,956
Algún día será diferente.

157
00:10:05,956 --> 00:10:09,459
Seré dueño de mi propia tierra,
libre y claro.

158
00:10:09,459 --> 00:10:12,921
y que diferente
¿Será así, Jesse?

159
00:10:54,002 --> 00:10:56,504
Hola. ¿Cómo estás?

160
00:10:56,504 --> 00:10:59,007
Bueno.

161
00:11:01,008 --> 00:11:03,010
me estoy consiguiendo
una chaqueta de los Cardinals.

162
00:11:03,511 --> 00:11:04,512
¿Oh sí?

163
00:11:04,512 --> 00:11:07,014
Uh, rojo Car-Cardinal.

164
00:11:07,014 --> 00:11:09,517
Es brillante.

165
00:11:09,517 --> 00:11:11,519
Cuesta $7,50.

166
00:11:11,519 --> 00:11:15,522
En diez días tendré
elegido lo suficiente para conseguirlo.

167
00:11:15,522 --> 00:11:18,025
Eso es realmente lindo.

168
00:11:18,025 --> 00:11:20,027
JESÉ:
¡Lucas!

169
00:11:20,027 --> 00:11:21,028
¿Sí?

170
00:11:21,028 --> 00:11:23,071
¿Qué estás haciendo?

171
00:11:23,071 --> 00:11:25,574
Tuve que orinar.

172
00:11:25,574 --> 00:11:28,076
¡Sigue al día ahora!

173
00:11:28,076 --> 00:11:30,078
Sí, señor.

174
00:11:38,586 --> 00:11:41,589
Cinquenta-dos.

175
00:11:41,589 --> 00:11:43,049
Sin piedras.

176
00:11:43,049 --> 00:11:45,051
Cincuenta y dos.

177
00:11:50,055 --> 00:11:53,058
¡Está bien! ¡Almuerzo!

178
00:12:01,567 --> 00:12:03,610
Probablemente el calor lo atrapó.

179
00:12:07,614 --> 00:12:09,115
TALLY: Gracias.

180
00:12:16,122 --> 00:12:18,625
(resoplido del motor)

181
00:12:22,628 --> 00:12:24,630
(hombres hablando español)

182
00:12:36,141 --> 00:12:37,643
Lucas...

183
00:12:37,643 --> 00:12:40,646
Nos gustaría que te quedaras con Trot.
aquí arriba en la casa,

184
00:12:40,646 --> 00:12:42,648
por el resto
de la tarde.

185
00:12:42,648 --> 00:12:45,692
Y si toma un turno para
lo peor, ustedes simplemente salen

186
00:12:45,692 --> 00:12:48,695
a los 40 inferiores, y buscar
uno de los Spruill.

187
00:12:48,695 --> 00:12:51,698
Bueno... ¿qué pasa con
¿Mi chaqueta cardenal?

188
00:12:55,201 --> 00:12:57,704
Hay 80 acres
de algodón por ahí...

189
00:12:57,704 --> 00:13:00,206
Supongo que podríamos salvarte
un poquito.

190
00:13:03,209 --> 00:13:04,710
(resoplido del motor)

191
00:13:04,710 --> 00:13:05,711
(engranajes rechinando)

192
00:13:24,688 --> 00:13:27,232
Trot... ¿estás bien?

193
00:13:29,234 --> 00:13:31,236
Supongo.

194
00:13:39,744 --> 00:13:42,747
¿A Tally le gusta el béisbol?

195
00:13:57,261 --> 00:13:59,763
(hombres hablando español)

196
00:14:24,829 --> 00:14:26,831
(riendo)

197
00:14:31,836 --> 00:14:32,836
Bola.

198
00:14:33,337 --> 00:14:35,339
(Tose al trote)

199
00:14:40,344 --> 00:14:44,806
Recogió 300 libras...

200
00:14:44,806 --> 00:14:47,809
Entonces el calor me atrapó.

201
00:14:47,809 --> 00:14:50,312
Tráeme un poco de agua, muchacho.

202
00:14:50,312 --> 00:14:52,355
¿Señor?

203
00:14:52,355 --> 00:14:53,857
Tráeme un poco de agua.

204
00:14:57,860 --> 00:15:00,363
Agua fría, muchacho...
de la casa.

205
00:15:00,363 --> 00:15:03,866
Y date prisa. he estado trabajando
todo el día... no lo eres.

206
00:15:33,937 --> 00:15:35,939
Dame otro vaso.

207
00:15:35,939 --> 00:15:37,941
(eructos)

208
00:15:37,941 --> 00:15:39,942
¿Tienes algo para comer?

209
00:15:39,942 --> 00:15:42,445
¿Tú?

210
00:15:42,445 --> 00:15:44,947
Mmm, no.

211
00:15:47,950 --> 00:15:49,452
Quiere decir que no, señor...

212
00:15:49,452 --> 00:15:50,953
¿No es así, muchacho?

213
00:15:50,953 --> 00:15:53,455
No, señor.

214
00:15:55,457 --> 00:15:58,961
Ustedes son gente del campo.
cierto engreído, ¿lo sabías?

215
00:16:03,965 --> 00:16:07,469
Crees que eres mejor que nosotros colina
gente porque tienes esta tierra,

216
00:16:07,469 --> 00:16:08,970
Porque nos pagas por trabajarlo.

217
00:16:16,477 --> 00:16:20,481
Estamos sólo un nivel por encima
Esos espaldas mojadas, ¿no es así, muchacho?

218
00:16:22,483 --> 00:16:24,986
Sólo un grupo de paletos.

219
00:16:24,986 --> 00:16:26,988
¿No es así, muchacho?

220
00:16:32,493 --> 00:16:35,996
tenemos una casa
Más lindo que el tuyo, muchacho.

221
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
Mucho mejor.

222
00:16:37,998 --> 00:16:41,001
Es más grande.

223
00:16:41,001 --> 00:16:44,504
Tengo un porche delantero largo.

224
00:16:44,504 --> 00:16:47,507
¿Y sabes qué más tiene?

225
00:16:48,508 --> 00:16:50,010
No vas a creer esto

226
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
pero nuestra casa
tiene pintura.

227
00:16:53,013 --> 00:16:55,014
Pintura blanca.

228
00:16:55,014 --> 00:16:56,057
alguna vez has visto

229
00:16:56,558 --> 00:17:00,061
pintar, muchacho?

230
00:17:06,067 --> 00:17:09,570
¿Por qué no, cabrones?
pintar sus casas?

231
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
¡Basta, Hank!

232
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
(risas)

233
00:17:24,584 --> 00:17:28,505
(grillos cantando)

234
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
(juego de béisbol en la radio)

235
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
¿Levantarse?

236
00:17:31,508 --> 00:17:33,009
No, señora. Sacrificio.

237
00:17:33,009 --> 00:17:35,011
Esa es una bola profunda
al centro derecha!

238
00:17:35,011 --> 00:17:36,513
Puede que esté fuera de aquí...
¡No!

239
00:17:36,513 --> 00:17:38,014
esta apagado
la pantalla del jardín central.

240
00:17:38,014 --> 00:17:39,515
¡Una carrera, dos carreras anotarán!

241
00:17:39,515 --> 00:17:41,017
¡Y aquí viene Stanky!

242
00:17:41,017 --> 00:17:42,518
Le están haciendo señas para que entre.

243
00:17:43,019 --> 00:17:44,020
para el número tres.

244
00:17:44,020 --> 00:17:45,980
El tiro al plato.
Se desliza...

245
00:17:45,980 --> 00:17:47,481
¡Está a salvo!
Stanky está a salvo,

246
00:17:47,481 --> 00:17:48,983
y Slaughter lo logrará

247
00:17:48,983 --> 00:17:50,484
con seguridad a tercera.

248
00:17:50,484 --> 00:17:52,486
TALLY: Ya vuelvo, papá.

249
00:17:52,486 --> 00:17:55,030
¡Santa vaca!
Este juego está empatado.

250
00:17:55,030 --> 00:17:56,532
Vida de los Cardenales.

251
00:17:56,532 --> 00:17:58,534
¡Qué jugada!
A lo largo de siete entradas...

252
00:17:58,534 --> 00:17:59,535
Howie Pollet estaba teniendo

253
00:17:59,535 --> 00:18:01,537
una gran noche,
mostrando los cardenales

254
00:18:01,537 --> 00:18:03,538
por qué deberían haberlo hecho
nunca lo intercambié.

255
00:18:03,538 --> 00:18:07,042
(rasgueo de guitarra,
hombres cantando en español)

256
00:18:07,042 --> 00:18:09,544
Trot me habló de
lo que dijo hank...

257
00:18:09,544 --> 00:18:13,548
lo que hizo.

258
00:18:13,548 --> 00:18:15,550
¿Le cuentas a tu papá?

259
00:18:17,051 --> 00:18:19,554
No se lo dije a nadie.

260
00:18:22,056 --> 00:18:24,559
¿Tienes miedo?

261
00:18:24,559 --> 00:18:26,060
No.

262
00:18:26,060 --> 00:18:29,563
Mi papi tomaría
un palo para Hank.

263
00:18:29,563 --> 00:18:33,567
Tiene una racha mala
mi abuelo lo tiene.

264
00:18:34,068 --> 00:18:36,612
¿Por qué entonces?

265
00:18:36,612 --> 00:18:39,114
Porque...

266
00:18:39,114 --> 00:18:41,617
(suspiro largo y pesado)

267
00:18:41,617 --> 00:18:45,620
porque si...
Pappy castiga a Hank,

268
00:18:45,620 --> 00:18:47,622
ustedes harán las maletas

269
00:18:47,622 --> 00:18:51,126
y avanzar por el camino
a otra finca.

270
00:18:51,126 --> 00:18:54,129
nos quedarán
falto de personal.

271
00:18:54,129 --> 00:18:57,131
Es por eso.

272
00:18:57,131 --> 00:19:00,635
eres mas inteligente
de lo que pensaba.

273
00:19:02,136 --> 00:19:05,640
Bueno, si
significa cualquier cosa...

274
00:19:05,640 --> 00:19:10,144
Lo siento por lo que
Hank terminó y dijo.

275
00:19:19,653 --> 00:19:22,656
LOCUTOR DE RADIO:
Entonces, después de sus tres carreras
estallido...

276
00:19:22,656 --> 00:19:23,657
¿Mamá?

277
00:19:23,657 --> 00:19:24,658
¿Mmmm?

278
00:19:24,658 --> 00:19:27,160
¿Alguna vez has pensado en
¿pintar la casa?

279
00:19:27,160 --> 00:19:28,161
Tontería.

280
00:19:28,662 --> 00:19:30,664
Cuesta demasiado.

281
00:19:30,664 --> 00:19:35,168
Luke, algún día tendremos una casa.

282
00:19:35,168 --> 00:19:38,171
con fontanería interior, y...

283
00:19:38,171 --> 00:19:40,673
arbustos alrededor del porche,

284
00:19:40,673 --> 00:19:42,675
y con pintura en las tablas.

285
00:19:43,176 --> 00:19:45,177
Quizás incluso ladrillo.

286
00:20:01,235 --> 00:20:03,236
(llorando)

287
00:20:03,236 --> 00:20:07,240
JESÉ:
12:00. ¡Es hora de dejar de fumar!

288
00:20:09,743 --> 00:20:12,746
Los sábados,
Elegimos medio día.

289
00:20:12,746 --> 00:20:14,748
Sólo medio día hoy.

290
00:20:14,748 --> 00:20:16,749
¿Comprendes?

291
00:20:16,749 --> 00:20:18,751
Podemos ir al cine.

292
00:20:18,751 --> 00:20:20,253
Entiendo.

293
00:20:20,253 --> 00:20:21,754
No necesito una película.

294
00:20:21,754 --> 00:20:23,756
Necesito todo el trabajo que pueda conseguir.

295
00:20:25,258 --> 00:20:27,259
Los sábados,
trabajas medio día.

296
00:20:27,259 --> 00:20:28,761
Los domingos no trabajamos nada.

297
00:20:28,761 --> 00:20:30,763
Observamos el sábado.

298
00:20:36,268 --> 00:20:40,272
Los sábados trabajamos media jornada.

299
00:20:48,780 --> 00:20:51,283
LUCAS ADULTO:
Ciudad un sábado por la tarde
estaba muy ocupado.

300
00:20:51,283 --> 00:20:53,284
todos los agricultores
y todas sus familias

301
00:20:53,284 --> 00:20:55,787
estaban cargando suministros,
hablando del tiempo,

302
00:20:55,787 --> 00:20:57,789
y comerciar con chismes.

303
00:20:59,791 --> 00:21:01,292
Hola, buenos días.

304
00:21:12,803 --> 00:21:18,308
Vale, entonces cinco centavos.
para la matiné,

305
00:21:18,308 --> 00:21:20,310
cinco centavos por una doble cola,

306
00:21:20,310 --> 00:21:24,356
Tres centavos por palomitas de maíz.

307
00:21:24,356 --> 00:21:25,357
que hay
es un avance

308
00:21:25,357 --> 00:21:26,858
contra tu
recogiendo ganancias.

309
00:21:26,858 --> 00:21:28,360
tienes que pagar
esa espalda.

310
00:21:28,360 --> 00:21:29,861
Sí, señora.

311
00:21:32,864 --> 00:21:33,865
Adiós.

312
00:21:33,865 --> 00:21:34,866
Adiós, mamá.

313
00:21:35,366 --> 00:21:36,367
KATHLEEN:
Adiós.

314
00:21:40,872 --> 00:21:43,374
(tocando el banjo)

315
00:21:48,379 --> 00:21:50,881
hay una pelea
detrás de la Cooperativa!

316
00:21:50,881 --> 00:21:52,383
¡Vamos!
¡Apártate de mi camino!

317
00:21:55,386 --> 00:21:56,887
(gritando)

318
00:22:03,393 --> 00:22:04,436
¡Ay, levántate!

319
00:22:04,436 --> 00:22:06,938
Apuesto a que es
Los hermanos Sisco.

320
00:22:09,941 --> 00:22:11,943
Ya te lo dije.

321
00:22:11,943 --> 00:22:12,944
¿Quién es ese?

322
00:22:12,944 --> 00:22:14,946
No lo sé.
Probablemente un paleto.

323
00:22:14,946 --> 00:22:16,447
Levántate y pelea,
paleto!

324
00:22:18,908 --> 00:22:19,909
Vamos, Jerry.
¡vamos!

325
00:22:19,909 --> 00:22:20,910
¡Vamos!

326
00:22:20,910 --> 00:22:22,412
¡Vamos! ¡Vamos!

327
00:22:22,412 --> 00:22:23,913
¡Eso no es justo!
¡Lucha como un hombre!

328
00:22:27,917 --> 00:22:29,919
(gritando)

329
00:22:49,479 --> 00:22:50,981
¡Oye, estúpido campesino!

330
00:22:50,981 --> 00:22:52,982
¡Suelta a mi hermano!

331
00:22:58,988 --> 00:23:01,991
(gruñidos y gritos)

332
00:23:13,502 --> 00:23:16,005
(la multitud se queda en silencio)

333
00:23:16,005 --> 00:23:18,006
¿Alguien quiere más?

334
00:23:20,509 --> 00:23:22,511
¡Vamos!

335
00:23:22,511 --> 00:23:24,513
Vamos y
¡consíguete un poco!

336
00:23:25,514 --> 00:23:27,557
(gemidos, tos)

337
00:23:31,561 --> 00:23:33,563
Vamos. Todos ustedes no
Necesito ver esto.

338
00:23:35,064 --> 00:23:35,982
(ruido sordo)

339
00:23:37,567 --> 00:23:38,985
(trueno retumba)

340
00:23:38,985 --> 00:23:40,987
Me desperté con el sonido de la lluvia

341
00:23:40,987 --> 00:23:42,989
y el techo de hojalata cantó
bajo los torrentes.

342
00:23:42,989 --> 00:23:44,991
Mis pensamientos estaban en la pelea.

343
00:23:45,491 --> 00:23:46,993
Quería decirle a mi padre,

344
00:23:46,993 --> 00:23:50,955
pero luego no quise
ser testigo.

345
00:23:50,955 --> 00:23:53,457
GRAN:
¡Lucas!

346
00:23:53,457 --> 00:23:54,959
Pappy dice que la lluvia

347
00:23:54,959 --> 00:23:57,461
va a parar en
tiempo para la iglesia.

348
00:24:00,964 --> 00:24:02,966
lo que quieres
para desayunar?

349
00:24:02,966 --> 00:24:04,968
Galletas.

350
00:24:04,968 --> 00:24:07,471
Entonces haré
unas galletas.

351
00:24:08,972 --> 00:24:12,017
Tuve un sueño anoche
sobre Ricky.

352
00:24:12,517 --> 00:24:13,518
¿Un buen sueño?

353
00:24:13,518 --> 00:24:15,520
Sí, muy bien.

354
00:24:15,520 --> 00:24:18,523
soñé la guerra
De repente terminó.

355
00:24:18,523 --> 00:24:20,024
Se olvidaron de decirnos.

356
00:24:20,024 --> 00:24:22,527
Estábamos todos sentados aquí
en el porche una noche,

357
00:24:22,527 --> 00:24:24,529
y por ahí
en ese camino

358
00:24:24,529 --> 00:24:28,032
vimos a un hombre
corriendo hacia nosotros.

359
00:24:28,032 --> 00:24:29,533
Y era Ricky.

360
00:24:29,533 --> 00:24:33,537
Ojalá pudiera haber
un sueño así.

361
00:24:34,038 --> 00:24:37,541
Bueno, creo que el Señor
nos está diciendo algo.

362
00:24:37,541 --> 00:24:39,543
¿El tío Ricky vuelve a casa?

363
00:24:39,543 --> 00:24:41,044
Sí.

364
00:24:41,044 --> 00:24:44,047
tal vez no
inmediatamente, pero...

365
00:24:44,047 --> 00:24:46,550
la guerra lo hará
terminará pronto.

366
00:24:46,550 --> 00:24:50,553
Y miraremos hacia arriba
y lo veremos

367
00:24:50,553 --> 00:24:52,597
caminando a través
el patio allí.

368
00:24:56,100 --> 00:24:58,603
¿Abuela?
¿Ajá?

369
00:24:58,603 --> 00:25:02,106
Rezo por el tio Ricky.
todas las noches.

370
00:25:02,106 --> 00:25:04,108
Ah...

371
00:25:14,118 --> 00:25:19,123
(se reproduce música de órgano)

372
00:25:23,585 --> 00:25:25,587
Hola Palo.

373
00:25:25,587 --> 00:25:26,588
¿Trabajas un domingo?

374
00:25:26,588 --> 00:25:30,091
El crimen no parece
respetar el sábado.

375
00:25:30,091 --> 00:25:33,136
uno de ellos
Los chicos de Sisco están muertos.

376
00:25:33,136 --> 00:25:34,137
PAPI:
¿Asesinato?

377
00:25:34,137 --> 00:25:36,139
PALO:
La buena gente es asesinada.

378
00:25:36,139 --> 00:25:38,141
Basura blanca como los Siscos
ser asesinado.

379
00:25:38,141 --> 00:25:40,143
todavía tengo
para investigar.

380
00:25:40,143 --> 00:25:42,645
voy a necesitar
salir y hablar
a una de tus manos.

381
00:25:42,645 --> 00:25:45,648
tendrás que esperar
hasta después de la iglesia.

382
00:25:45,648 --> 00:25:47,149
Algunas personas van a la iglesia.

383
00:25:47,149 --> 00:25:49,151
Estoy de servicio.

384
00:26:10,171 --> 00:26:12,674
Tuve una gran pelea
ayer en la ciudad.

385
00:26:12,674 --> 00:26:14,676
Un par de chicos locales
me metí en eso

386
00:26:14,676 --> 00:26:16,719
con un compañero
de las colinas.

387
00:26:16,719 --> 00:26:18,721
uno de ellos murio
esta mañana.

388
00:26:18,721 --> 00:26:20,723
Cráneo fracturado.

389
00:26:20,723 --> 00:26:22,725
Ninguno de nosotros.
Somos gente pacífica.

390
00:26:22,725 --> 00:26:24,727
¿Es eso así?

391
00:26:24,727 --> 00:26:26,729
Todos ustedes vayan a la ciudad
ayer?

392
00:26:26,729 --> 00:26:28,731
Lo hicimos.

393
00:26:35,237 --> 00:26:37,740
Lo hicimos.

394
00:26:37,740 --> 00:26:42,244
tienes un chico
llamado Hank?

395
00:26:42,244 --> 00:26:43,245
Tal vez.

396
00:26:43,245 --> 00:26:44,746
No juegues conmigo.

397
00:26:45,247 --> 00:26:47,749
te hago una pregunta,
me das una respuesta directa.

398
00:26:47,749 --> 00:26:49,251
Tengo una gran cárcel
en Jonesboro

399
00:26:49,251 --> 00:26:50,752
con mucho espacio.

400
00:26:50,752 --> 00:26:52,712
Soy Hank Spruill.

401
00:26:52,712 --> 00:26:54,714
¿Entraste en
ciudad ayer

402
00:26:54,714 --> 00:26:56,758
y pelear
detrás de la cooperativa?

403
00:26:56,758 --> 00:26:58,760
No. Detuve la pelea.

404
00:26:58,760 --> 00:27:00,762
Un par de muchachos estaban golpeando
sobre un chico de las colinas.

405
00:27:01,262 --> 00:27:02,263
Lo detuve.

406
00:27:02,263 --> 00:27:03,764
¿Usas un trozo de madera?

407
00:27:03,764 --> 00:27:04,765
No era necesario.

408
00:27:04,765 --> 00:27:05,766
te pregunté
una pregunta.

409
00:27:05,766 --> 00:27:07,768
¿Usaste un
pedazo de madera?

410
00:27:07,768 --> 00:27:08,769
No.

411
00:27:08,769 --> 00:27:10,771
Tenían un dos por cuatro.

412
00:27:10,771 --> 00:27:12,273
Supongo que será mejor que te acoja.

413
00:27:12,273 --> 00:27:14,275
Vaya.

414
00:27:14,275 --> 00:27:16,276
Si él se va, nosotros vamos.

415
00:27:16,276 --> 00:27:18,278
Ah, más despacio, Stick.

416
00:27:18,278 --> 00:27:19,780
Tú y yo sabemos

417
00:27:19,780 --> 00:27:22,282
los siscos no son
bueno para nada.

418
00:27:22,282 --> 00:27:24,785
Se pelean a menudo
pelean sucio.

419
00:27:24,785 --> 00:27:27,788
Me parece que ellos
acabo de molestar
el tipo equivocado.

420
00:27:27,788 --> 00:27:30,790
Tengo un cuerpo, Eli.
¿Tú entiendes?

421
00:27:31,291 --> 00:27:32,792
Sólo estaba terminando una pelea.

422
00:27:32,792 --> 00:27:35,295
escuché después
la pelea había terminado,

423
00:27:35,295 --> 00:27:37,797
recogió un trozo de madera
y golpear a los chicos.

424
00:27:40,341 --> 00:27:42,844
Ahora sé dos contra uno
no es justo,

425
00:27:42,844 --> 00:27:44,345
y se que son los siscos,

426
00:27:44,846 --> 00:27:47,348
pero no estoy seguro de que uno de ellos
tuvo que morir.

427
00:27:47,348 --> 00:27:49,350
No maté a nadie.

428
00:27:49,350 --> 00:27:50,351
Detuve una pelea.

429
00:27:50,351 --> 00:27:51,852
Y eran tres de ellos,
no dos.

430
00:27:51,852 --> 00:27:53,354
no es un tribunal
en este pais

431
00:27:53,354 --> 00:27:55,856
condenar a tres
contra uno.

432
00:27:55,856 --> 00:27:58,859
Eso si el esta diciendo
la verdad.

433
00:27:58,859 --> 00:28:00,861
Va a necesitar testigos.

434
00:28:00,861 --> 00:28:02,863
El pequeño Chandler lo vio.

435
00:28:02,863 --> 00:28:05,866
Ven aquí, Lucas.

436
00:28:09,870 --> 00:28:11,871
¿Ves la pelea?

437
00:28:11,871 --> 00:28:14,374
Sí, señor.

438
00:28:14,374 --> 00:28:15,875
¿Qué eras?
haciendo ahí?

439
00:28:15,875 --> 00:28:19,379
Escuché que hubo una pelea,

440
00:28:19,379 --> 00:28:22,381
así que me fui y lo miré.

441
00:28:22,381 --> 00:28:24,383
Cuéntame lo que viste.

442
00:28:24,383 --> 00:28:25,885
Y di la verdad.

443
00:28:25,885 --> 00:28:27,386
Mi niño no miente.

444
00:28:29,388 --> 00:28:32,892
Jerry Sisco estaba peleando
algún hombre de las colinas

445
00:28:32,892 --> 00:28:33,893
cuando el señor hank
intervino

446
00:28:33,893 --> 00:28:36,895
y ayudó al hombre
de las colinas.

447
00:28:36,895 --> 00:28:41,400
la primera colina
hombre, se fue.

448
00:28:41,400 --> 00:28:43,902
creo que el era
duele bastante.

449
00:28:49,407 --> 00:28:51,910
Entonces, de repente,

450
00:28:52,410 --> 00:28:53,912
Bobby Sisco acusado
de la multitud

451
00:28:53,912 --> 00:28:56,414
y atacó al Sr. Hank.

452
00:28:56,414 --> 00:29:00,918
Eran tres contra uno
tal como dijo el Sr. Hank.

453
00:29:00,918 --> 00:29:02,462
Eso lo resuelve.

454
00:29:02,462 --> 00:29:04,463
¿Quién usó el dos por cuatro?

455
00:29:04,964 --> 00:29:06,465
Díselo, muchacho.

456
00:29:08,467 --> 00:29:11,470
Uno de los chicos de Sisco recogió
ese palo de madera, ¿no?

457
00:29:11,470 --> 00:29:13,973
(respirando fuerte)

458
00:29:13,973 --> 00:29:15,474
¿No es así, muchacho?

459
00:29:15,474 --> 00:29:18,477
Ten cuidado, muchacho.

460
00:29:20,479 --> 00:29:23,482
Palo, estás asustando
mi niño hasta la muerte.

461
00:29:23,982 --> 00:29:24,983
debe haber
mucha gente

462
00:29:24,983 --> 00:29:26,485
quien vio esta pelea.

463
00:29:26,485 --> 00:29:29,487
¿Qué dices si vamos?
atormentarlos.

464
00:29:29,487 --> 00:29:31,990
voy a mantener
preguntando por ahí.

465
00:29:35,994 --> 00:29:37,996
Y tal vez regrese.

466
00:29:52,551 --> 00:29:56,013
Luke, ¿por qué no lo hiciste?
¿Cuéntanos sobre esa pelea?

467
00:29:56,013 --> 00:29:59,016
Tenía miedo, supongo.

468
00:29:59,016 --> 00:30:01,018
¿Asustado? ¿Miedo de qué?

469
00:30:01,018 --> 00:30:04,021
Miedo de ser atrapado
detrás de la cooperativa

470
00:30:04,021 --> 00:30:05,522
viendo una pelea.

471
00:30:07,524 --> 00:30:11,528
Uh, Luke, no lo soy.
demasiado preocupado por ti
viendo una pelea.

472
00:30:11,528 --> 00:30:14,531
Pero guardar secretos
puede meterte en problemas.

473
00:30:14,531 --> 00:30:16,032
Deberías habernos dicho
lo que viste.

474
00:30:16,032 --> 00:30:17,033
Vi una pelea.

475
00:30:17,534 --> 00:30:19,535
Nunca conocí a Jerry Sisco.
iba a morir.

476
00:30:20,036 --> 00:30:22,038
Y le dijiste a Stick Powers
la verdad?

477
00:30:22,038 --> 00:30:25,041
Sí, señor.

478
00:30:25,041 --> 00:30:28,085
Uno de esos chicos Sisco
recogió ese palo de madera

479
00:30:28,085 --> 00:30:29,587
¿O fue Hank Spruill?

480
00:30:29,587 --> 00:30:32,089
Bueno...

481
00:30:32,590 --> 00:30:37,594
para ser honesto, papá,
Las cosas sucedieron muy rápido.

482
00:30:37,594 --> 00:30:40,597
Había cuerpos cayendo
y volando por todas partes.

483
00:30:40,597 --> 00:30:42,099
Hank estaba tirando
esos chicos alrededor

484
00:30:42,099 --> 00:30:44,101
como si fueran pequeños juguetes.

485
00:30:44,101 --> 00:30:47,604
La multitud se movía
y gritando.

486
00:30:47,604 --> 00:30:49,606
Entonces vi el palo de madera.

487
00:30:49,606 --> 00:30:53,610
Luke, cariño, pequeño.
chicos que guardan secretos
de sus padres

488
00:30:53,610 --> 00:30:56,613
puede meterse en grandes problemas.

489
00:30:56,613 --> 00:30:58,114
Puedes contarnos cualquier cosa.

490
00:30:58,114 --> 00:31:00,116
Sí, señora.

491
00:31:00,116 --> 00:31:02,118
Cena en una hora
¿vale?

492
00:31:02,118 --> 00:31:03,619
Bueno.

493
00:31:09,166 --> 00:31:11,168
"Queridos mamá y papá

494
00:31:11,168 --> 00:31:13,170
"y Jessie y Kathleen
y Lucas,

495
00:31:13,170 --> 00:31:17,174
"Espero que todos
está bien en casa.

496
00:31:17,174 --> 00:31:20,677
"Nunca pensé
Extrañaría la recolección de algodón

497
00:31:20,677 --> 00:31:23,639
"pero seguro que deseo
Estaba en casa ahora mismo.

498
00:31:23,639 --> 00:31:26,141
Lo extraño todo..."

499
00:31:26,141 --> 00:31:29,144
(suspira profundamente)

500
00:31:29,144 --> 00:31:34,149
"...la granja,
el pollo frito,
los Cardenales.

501
00:31:34,149 --> 00:31:36,651
"De todos modos, estoy bien
por aquí.

502
00:31:36,651 --> 00:31:38,152
"Las cosas están tranquilas.

503
00:31:38,152 --> 00:31:40,154
"No estamos en
el frente ya.

504
00:31:40,154 --> 00:31:42,657
"Mi unidad
está cinco millas atrás,

505
00:31:42,657 --> 00:31:44,659
"y nadie
nos está disparando

506
00:31:44,659 --> 00:31:48,162
"y no estamos
dispararle a cualquiera.

507
00:31:48,162 --> 00:31:50,706
"Realmente creo
Estaré en casa pronto.

508
00:31:50,706 --> 00:31:52,708
"Tengo tu último
lote de cartas,

509
00:31:52,708 --> 00:31:55,711
"y quieren decir
mucho para mi.

510
00:31:55,711 --> 00:31:59,214
"Así que sigue escribiendo.
Tengo que correr.

511
00:31:59,214 --> 00:32:01,717
Amor a todos,
Ricki."

512
00:32:12,227 --> 00:32:14,229
(la puerta mosquitera se cierra)

513
00:32:15,730 --> 00:32:17,732
no iremos
a la ciudad el sábado.

514
00:32:17,732 --> 00:32:21,235
¿Por qué no?

515
00:32:21,235 --> 00:32:23,237
Porque yo lo digo.

516
00:32:23,237 --> 00:32:25,740
no tienes miedo
de los Siscos, ¿verdad?

517
00:32:27,241 --> 00:32:28,743
Se mejor si
los Spruill

518
00:32:28,743 --> 00:32:30,786
permanecer fuera de la ciudad por un tiempo.

519
00:32:30,786 --> 00:32:32,288
Lo hablé con el Sr. Spruill,

520
00:32:32,288 --> 00:32:34,790
y decidimos que sería mejor
quedarse quieto el sábado.

521
00:32:34,790 --> 00:32:36,292
Incluso los mexicanos.

522
00:32:36,292 --> 00:32:37,793
Ey.

523
00:32:37,793 --> 00:32:40,295
No le tengo miedo a nadie, hijo.

524
00:32:41,797 --> 00:32:44,800
No me insultes.

525
00:32:59,772 --> 00:33:02,775
no veo por qué
tengo que hacer esto

526
00:33:02,775 --> 00:33:04,777
si no lo somos
yendo a la ciudad.

527
00:33:04,777 --> 00:33:06,279
Lo haré.

528
00:33:06,279 --> 00:33:08,280
(se aclara la garganta)

529
00:33:08,280 --> 00:33:11,283
Voy a casa de Pop y Pearl.
por algunas cosas.

530
00:33:11,283 --> 00:33:13,827
¿Quieres ir, Luke?

531
00:33:13,827 --> 00:33:16,830
No, señor.

532
00:33:16,830 --> 00:33:19,833
Te compro una cola.

533
00:33:19,833 --> 00:33:21,335
No, gracias.

534
00:33:25,839 --> 00:33:26,840
Oye...

535
00:33:26,840 --> 00:33:30,844
no hay necesidad de ser justo
tan testarudo como él.

536
00:33:34,848 --> 00:33:36,850
(jadeos)

537
00:33:39,852 --> 00:33:41,354
(risas)

538
00:33:41,354 --> 00:33:43,356
(riendo)

539
00:33:43,356 --> 00:33:45,858
(grita):
¡Ah!

540
00:33:45,858 --> 00:33:48,861
Después de cinco días
de trabajo y calor interminables,

541
00:33:48,861 --> 00:33:51,363
y sin la perspectiva
de ir a la ciudad,

542
00:33:51,363 --> 00:33:53,908
todos nos juntamos
y jugaba béisbol.

543
00:33:53,908 --> 00:33:55,409
vaquero lanzado
para los mexicanos,

544
00:33:55,909 --> 00:33:58,412
y fue sorprendentemente bueno.

545
00:33:58,412 --> 00:34:00,414
Me ponchó fácilmente.

546
00:34:00,414 --> 00:34:04,918
Fui humillado
especialmente frente a Tally.

547
00:34:04,918 --> 00:34:06,920
HOMBRE: ¡Vamos, niña!
Dale un golpe.

548
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
Dale un golpe, Tally.
Él no es un lanzador.

549
00:34:13,927 --> 00:34:15,428
¡Oh! Eso está bien.

550
00:34:17,430 --> 00:34:20,433
Vamos, Tally, llévalo.

551
00:34:23,436 --> 00:34:26,397
(animando)

552
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
Buen contacto.
Ese es el juego.

553
00:34:28,399 --> 00:34:29,400
Cuando Tally consiguió un éxito,

554
00:34:29,400 --> 00:34:34,405
mi humillación,
enorme, creció aún más.

555
00:34:35,406 --> 00:34:38,450
MIGUEL: ¡Falta! Golpe dos.

556
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
TALLY: ¡Vamos, Hank!

557
00:34:50,962 --> 00:34:53,965
Hank no estaba teniendo nada mejor
suerte que yo contra Cowboy,

558
00:34:54,466 --> 00:34:56,968
y cuando se ponchó, yo
Me alegré de que mi padre estuviera cerca.

559
00:34:56,968 --> 00:34:58,469
No lances el bate.

560
00:34:58,469 --> 00:35:00,972
Si no puedes ser un deporte,
entonces no juegues.

561
00:35:09,980 --> 00:35:11,482
Ahora era el turno de Hank.
para lanzarle al vaquero.

562
00:35:11,482 --> 00:35:15,486
Él se acercó a todos
el jugo que pudo encontrar,

563
00:35:15,486 --> 00:35:19,031
y lanzó una bola rápida
directamente a él.

564
00:35:19,031 --> 00:35:21,033
(gruñidos)

565
00:35:27,038 --> 00:35:29,541
(riendo)

566
00:35:36,047 --> 00:35:37,549
¡Oye! ¡Ey!

567
00:35:37,549 --> 00:35:39,050
Ey. Ey.

568
00:35:39,550 --> 00:35:40,551
¡Déjalo!

569
00:35:40,551 --> 00:35:42,053
¡Déjalo!

570
00:35:42,053 --> 00:35:43,054
Lucha como un hombre.

571
00:35:43,054 --> 00:35:44,555
Nadie está peleando contigo.

572
00:35:44,555 --> 00:35:46,057
Miguel, tráelo de vuelta.
al granero.

573
00:35:46,057 --> 00:35:47,058
Vamos, Hank.

574
00:35:47,058 --> 00:35:50,061
Voy a matar a ese chico.

575
00:35:50,061 --> 00:35:51,061
Ya has matado suficiente.

576
00:35:51,061 --> 00:35:53,564
Muy bien, vamos, Hank.
Vamos. Vamos.

577
00:35:53,564 --> 00:35:54,565
Voy a matarlo.

578
00:35:54,565 --> 00:35:56,066
(murmurando en español)

579
00:35:56,066 --> 00:35:58,027
Mantente alejado del granero, Hank.

580
00:35:58,027 --> 00:35:59,570
HOMBRE: Voy a hablar con él.
Vuelve a casa.

581
00:35:59,570 --> 00:36:02,573
(susurros en español)

582
00:36:10,038 --> 00:36:12,540
TALLY: ¡Psst!

583
00:36:12,540 --> 00:36:15,043
¿me harás?
¿Un favor, Luke?

584
00:36:15,543 --> 00:36:17,545
Tu abuela le dijo a mi mamá

585
00:36:17,545 --> 00:36:20,048
hay un arroyo cerca
podemos bañarnos.

586
00:36:20,048 --> 00:36:21,549
¿Sabes dónde está?

587
00:36:21,549 --> 00:36:23,050
Arroyo de Silers.

588
00:36:23,050 --> 00:36:25,553
Aproximadamente media milla en esa dirección.

589
00:36:25,553 --> 00:36:27,054
¿Hay serpientes?

590
00:36:27,054 --> 00:36:32,059
Tal vez una pequeña serpiente de agua
o dos... sin boca de algodón.

591
00:36:32,059 --> 00:36:36,563
Bueno... ¿irás conmigo?

592
00:36:36,563 --> 00:36:38,565
¿Por qué?

593
00:36:38,565 --> 00:36:41,068
No sé.

594
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
Asegúrate de que nadie me vea.

595
00:36:43,070 --> 00:36:45,572
¿Tienes miedo?

596
00:36:45,572 --> 00:36:48,074
Quizás un poco.

597
00:36:54,622 --> 00:36:56,124
Lo siento mucho por Hank.

598
00:36:59,127 --> 00:37:01,629
Siempre está causando problemas.

599
00:37:01,629 --> 00:37:04,132
¿Viste la pelea?

600
00:37:04,132 --> 00:37:06,133
¿El de la ciudad? No.

601
00:37:06,133 --> 00:37:08,135
¿Fue horrible?

602
00:37:08,135 --> 00:37:09,637
Sí, bastante mal.

603
00:37:09,637 --> 00:37:13,140
Golpeó mucho a esos chicos.

604
00:37:13,140 --> 00:37:15,643
Los venció mucho después
la pelea había terminado.

605
00:37:15,643 --> 00:37:17,644
Ahora dime
La verdad, Lucas.

606
00:37:17,644 --> 00:37:20,147
¿Recogió
¿Ese palo primero?

607
00:37:22,149 --> 00:37:24,651
Sucedió muy rápido.

608
00:37:27,154 --> 00:37:30,115
¿Alguna vez ha matado a alguien antes?

609
00:37:30,115 --> 00:37:32,659
No que yo sepa.

610
00:37:32,659 --> 00:37:36,162
Una vez fue al norte...

611
00:37:36,162 --> 00:37:38,665
y se metió en algunos
problemas ahí arriba...

612
00:37:38,665 --> 00:37:40,166
pero nunca lo supimos
lo que pasó.

613
00:37:42,668 --> 00:37:45,671
Ese es el mejor lugar.

614
00:37:45,671 --> 00:37:47,173
¿Qué tan profundo es?

615
00:37:47,173 --> 00:37:49,675
Acerca de aquí.

616
00:37:50,176 --> 00:37:51,677
Bueno, vuelve
por el sendero,

617
00:37:51,677 --> 00:37:53,679
y asegúrate
nadie mira, ¿vale?

618
00:37:53,679 --> 00:37:54,680
Bueno.

619
00:37:57,182 --> 00:37:58,183
Seguir.

620
00:37:58,183 --> 00:37:59,685
¡Bueno!

621
00:38:03,689 --> 00:38:05,691
Y Lucas...

622
00:38:05,691 --> 00:38:07,692
No mires, ¿vale?

623
00:38:07,692 --> 00:38:09,194
Por supuesto que no.

624
00:38:30,756 --> 00:38:32,258
¡Lucas!

625
00:38:32,258 --> 00:38:33,259
¿Sí?

626
00:38:33,259 --> 00:38:35,761
¿Está todo claro?

627
00:38:35,761 --> 00:38:36,762
Sí.

628
00:39:25,308 --> 00:39:27,811
Gracias, Lucas.

629
00:39:27,811 --> 00:39:29,312
Me siento mucho mejor.

630
00:39:33,316 --> 00:39:36,861
Me viste,
¿No es así, Lucas?

631
00:39:36,861 --> 00:39:38,863
Sí.

632
00:39:38,863 --> 00:39:40,865
Está bien. No estoy enojado.

633
00:39:40,865 --> 00:39:42,867
¿Usted no es?

634
00:39:42,867 --> 00:39:44,869
No.

635
00:39:44,869 --> 00:39:48,873
Supongo que es natural
ya sabes...

636
00:39:48,873 --> 00:39:51,375
para que los niños miren a las niñas.

637
00:40:06,890 --> 00:40:08,892
(apaga el motor)

638
00:40:16,399 --> 00:40:18,443
¡Alguien viene!

639
00:40:21,946 --> 00:40:23,448
(toca la bocina)

640
00:40:23,448 --> 00:40:25,449
Hola a todos.

641
00:40:25,449 --> 00:40:27,451
Mira quién ha vuelto.

642
00:40:27,451 --> 00:40:28,452
¿Jimmy Dale?

643
00:40:28,452 --> 00:40:30,413
¡Es Jimmy Dale!

644
00:40:30,413 --> 00:40:33,415
¡Maldita sea, Jimmy!
No te hemos visto en años.

645
00:40:33,415 --> 00:40:34,416
¿Cómo estás?

646
00:40:34,416 --> 00:40:36,919
Hola amigos,
Ésta es mi novia, Stacy.

647
00:40:36,919 --> 00:40:37,920
Ella es de Michigan.

648
00:40:37,920 --> 00:40:39,922
Este es mi tío Eli.

649
00:40:39,922 --> 00:40:41,924
y, eh...
su hijo, mi prima Jess,

650
00:40:41,924 --> 00:40:43,425
y que ahí está la abuela,

651
00:40:43,425 --> 00:40:45,427
y Kathleen, la esposa de Jess,

652
00:40:45,427 --> 00:40:46,928
y el hijo de Kathleen, Luke.

653
00:40:46,928 --> 00:40:49,431
Derribé a Stacy
para conocer a todos los familiares.

654
00:40:49,931 --> 00:40:51,433
Estoy muy feliz de conocerte.

655
00:40:51,433 --> 00:40:52,934
Un coche, Jimmy.

656
00:40:52,934 --> 00:40:53,935
Sí, es nuevo.

657
00:40:53,935 --> 00:40:54,936
Lo conseguí la semana pasada.

658
00:40:54,936 --> 00:40:56,938
Stacy y yo nos casamos
hace un mes, y, uh,

659
00:40:56,938 --> 00:40:58,439
Es nuestro regalo de bodas.

660
00:40:58,439 --> 00:41:00,984
"Stacy y yo nos casamos";
no "yo y Stacy".

661
00:41:03,486 --> 00:41:04,987
ELI:
¿Qué es?

662
00:41:04,987 --> 00:41:06,489
¿52?

663
00:41:06,489 --> 00:41:07,990
No, no, es el 53.

664
00:41:07,990 --> 00:41:09,492
Lo más nuevo en el camino.

665
00:41:09,492 --> 00:41:10,993
Lo construí yo mismo.

666
00:41:10,993 --> 00:41:12,495
No lo dices.

667
00:41:12,495 --> 00:41:14,496
Sí, Buick nos deja
ordenar nuestros propios autos a medida,

668
00:41:14,496 --> 00:41:16,498
y luego ellos, eh,
puedes verlos

669
00:41:16,498 --> 00:41:18,000
cuando vienen
por la línea.

670
00:41:18,000 --> 00:41:19,501
puse el tablero
en este.

671
00:41:19,501 --> 00:41:21,003
¿Cuánto costó?

672
00:41:21,003 --> 00:41:22,504
KATHLEEN: ¡Lucas!

673
00:41:22,504 --> 00:41:24,506
$2,700. No es ningún secreto.

674
00:41:24,506 --> 00:41:28,510
Todos los concesionarios del país.
sabe cuanto cuestan.

675
00:41:31,012 --> 00:41:32,013
¿Gente de las colinas?

676
00:41:34,015 --> 00:41:36,518
Sí... Eureka Springs.

677
00:41:36,518 --> 00:41:38,519
¿Por qué ellos
¿vivir así?

678
00:41:38,519 --> 00:41:40,521
¿De qué otra manera podrían vivir?

679
00:41:40,521 --> 00:41:43,566
¿No puedes proporcionar
vivienda para ellos?

680
00:41:45,067 --> 00:41:46,569
De todos modos, eh...
(se aclara la garganta)

681
00:41:47,069 --> 00:41:50,072
Buick nos dejará financiar
los coches durante 24 meses.

682
00:41:50,072 --> 00:41:52,074
Aquí tienes un té dulce.

683
00:41:52,074 --> 00:41:53,576
Té con hielo... ¡uf!

684
00:41:53,576 --> 00:41:54,577
Ninguno para mí.

685
00:41:54,577 --> 00:41:55,578
Gracias.

686
00:41:55,578 --> 00:41:57,079
¿Tienes té caliente?

687
00:41:57,079 --> 00:42:00,082
No bebemos té caliente
por aquí.

688
00:42:00,082 --> 00:42:03,043
Bueno, en Michigan,
No lo bebemos con hielo.

689
00:42:03,043 --> 00:42:04,544
Esto no es Michigan.

690
00:42:06,046 --> 00:42:08,548
¿te gustaría ver
¿Mi jardín, Stacy?

691
00:42:08,548 --> 00:42:10,550
Si, eso es
una gran idea.

692
00:42:10,550 --> 00:42:12,552
Continúa, cariño.
Uh, Kathleen tiene

693
00:42:12,552 --> 00:42:14,554
casi la más bonita
jardín en Arkansas.

694
00:42:14,554 --> 00:42:16,556
GRAN: Iré contigo.

695
00:42:20,560 --> 00:42:24,605
¿Dónde diablos
¿Encontrarla, Jimmy Dale?

696
00:42:24,605 --> 00:42:27,108
Es una chica dulce, Eli.

697
00:42:27,108 --> 00:42:29,110
Sh-sí.

698
00:42:33,113 --> 00:42:35,115
Ella es una yanqui.

699
00:42:35,115 --> 00:42:38,118
Los Yankees no son tan malos.

700
00:42:38,118 --> 00:42:41,121
Demonios, eran lo suficientemente inteligentes
para evitar el algodón.

701
00:42:41,121 --> 00:42:44,124
Ellos ganan buen dinero.
y construyen buenas escuelas.

702
00:42:44,124 --> 00:42:47,127
La familia de Stacy vive en
una casa muy bonita con, eh...

703
00:42:47,127 --> 00:42:49,629
plomería interior y teléfono
y televisión.

704
00:42:49,629 --> 00:42:50,630
¿Cómo está Lutero?

705
00:42:50,630 --> 00:42:51,631
Lo está haciendo muy bien.

706
00:42:52,132 --> 00:42:53,633
lo tengo encendido
en la planta.

707
00:42:53,633 --> 00:42:55,635
Él está ganando $3 por hora,
40 horas semanales.

708
00:42:55,635 --> 00:42:58,137
Lutero nunca es visto
tanto dinero.

709
00:42:58,137 --> 00:43:01,641
Él estaba recogiendo algodón
para otras personas por aquí,

710
00:43:01,641 --> 00:43:03,643
haciendo qué,
¿Mil dólares al año?

711
00:43:03,643 --> 00:43:07,688
Ahora gana 6.000 dólares al año.
más bonificación y jubilación.

712
00:43:07,688 --> 00:43:09,190
¿6.000 dólares?

713
00:43:09,190 --> 00:43:10,191
Sí, señor.

714
00:43:10,691 --> 00:43:12,693
Luke, ve a comprobarlo.
en tu mamá.

715
00:43:12,693 --> 00:43:14,195
Seguir.

716
00:43:18,198 --> 00:43:20,200
(suspiros)

717
00:43:20,200 --> 00:43:22,202
¿Dónde está el embrague?

718
00:43:22,202 --> 00:43:25,205
No tengo embrague;
es automatico.

719
00:43:25,706 --> 00:43:26,707
Sí.

720
00:43:26,707 --> 00:43:28,708
Creo que lo heredé.

721
00:43:28,708 --> 00:43:33,171
Parece que tenemos mucho
de pulgares verdes en mi familia.

722
00:43:33,171 --> 00:43:38,176
Obtenemos casi todo
comemos fuera de aquí.

723
00:43:38,176 --> 00:43:39,677
Es sorprendente cuanto

724
00:43:39,677 --> 00:43:42,180
puede proporcionar
también para el invierno.

725
00:43:42,180 --> 00:43:45,183
Es realmente increíble, en realidad.

726
00:43:45,183 --> 00:43:47,226
GRAN: Oh, mira lo que encontraste.

727
00:43:47,226 --> 00:43:48,227
(gritos)

728
00:43:48,227 --> 00:43:50,730
¡Jimmy Dale! ¡Serpiente! ¡Jimmy Dale!

729
00:43:50,730 --> 00:43:51,730
¡Dios mío!

730
00:43:52,231 --> 00:43:54,233
Es solo uno verde.

731
00:43:59,238 --> 00:44:01,240
¿No tienen serpientes?
¿En Michigan?

732
00:44:03,742 --> 00:44:05,243
Gracias.

733
00:44:05,243 --> 00:44:06,745
De nada.

734
00:44:08,747 --> 00:44:10,248
Ah...

735
00:44:11,750 --> 00:44:13,251
¡Dios mío!

736
00:44:16,254 --> 00:44:18,756
Haré un poco de té caliente.

737
00:44:18,756 --> 00:44:20,258
Yo... te ayudaré.

738
00:44:20,258 --> 00:44:22,260
Luke, tú cuidas de Stacy.

739
00:44:29,308 --> 00:44:31,811
Nunca he viajado en coche.

740
00:44:31,811 --> 00:44:33,312
Tenemos un camión.

741
00:44:33,312 --> 00:44:34,813
¿Cuántos años tiene?

742
00:44:34,813 --> 00:44:36,315
Diez años.

743
00:44:36,815 --> 00:44:39,318
Tienes diez años y nunca has
montado en un coche?

744
00:44:40,819 --> 00:44:43,322
¿Alguna vez has visto una televisión?

745
00:44:43,322 --> 00:44:45,324
En los catálogos.

746
00:44:45,324 --> 00:44:47,325
¿Alguna vez usaste un teléfono?

747
00:44:47,325 --> 00:44:49,828
No, señora.

748
00:44:49,828 --> 00:44:51,830
Increíble.

749
00:44:51,830 --> 00:44:53,331
¿Vas a la escuela?

750
00:44:53,331 --> 00:44:55,333
Sí, señora.

751
00:44:55,333 --> 00:44:57,836
Bueno, gracias a Dios.

752
00:44:57,836 --> 00:45:00,338
Simplemente no puedo creer cómo
atrasados estáis.

753
00:45:00,838 --> 00:45:02,799
Aquí estamos.

754
00:45:06,802 --> 00:45:08,804
¡Jimmy Dale!

755
00:45:14,351 --> 00:45:16,353
Si no nos ponemos en marcha,
vamos a llegar tarde.

756
00:45:16,353 --> 00:45:18,856
Ah, eso es correcto.

757
00:45:21,859 --> 00:45:24,361
Ella tiene que irse.
al baño.

758
00:45:24,361 --> 00:45:27,364
Oh... ven conmigo.

759
00:45:37,874 --> 00:45:38,875
(jadeos)

760
00:45:38,875 --> 00:45:41,377
no tienes
¿Plomería interior?

761
00:45:41,377 --> 00:45:43,880
Bueno, esto es todo.

762
00:45:43,880 --> 00:45:46,883
(quejidos y gemidos)

763
00:45:54,431 --> 00:45:56,934
te daré
algo de privacidad.

764
00:45:58,936 --> 00:46:00,938
(quejidos)

765
00:46:14,451 --> 00:46:16,453
(Stacy jadea)

766
00:46:16,453 --> 00:46:18,955
Señorita Stacy, soy yo, Luke.

767
00:46:19,455 --> 00:46:21,457
¡Estoy ocupado!

768
00:46:21,457 --> 00:46:23,459
Bueno, um, no lo hagas
sal ahora mismo.

769
00:46:23,960 --> 00:46:25,962
Hay un gran negro
Serpiente aquí.

770
00:46:26,462 --> 00:46:27,964
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Oh!

771
00:46:27,964 --> 00:46:31,467
¡Shh! ¡Tranquilizarse!

772
00:46:31,467 --> 00:46:33,469
De lo contrario él lo sabrá
que estás ahí dentro.

773
00:46:34,470 --> 00:46:36,472
¡Haz algo!

774
00:46:36,472 --> 00:46:39,475
No puedo.
Es grande y muerde.

775
00:46:39,475 --> 00:46:42,477
Trae a Jimmy Dale.

776
00:46:42,477 --> 00:46:44,980
Está bien, pero no salgas.

777
00:46:44,980 --> 00:46:47,482
Está justo al lado de la puerta.

778
00:46:49,985 --> 00:46:52,988
(llanto)

779
00:47:10,504 --> 00:47:12,006
(toca la bocina)

780
00:47:17,553 --> 00:47:19,555
Entrar en algunos
¿Practicas, Luke?

781
00:47:19,555 --> 00:47:21,056
Sí, señor.

782
00:47:21,056 --> 00:47:24,059
ten cuidado
No molestas a los mexicanos.

783
00:47:24,059 --> 00:47:27,062
Y esté atento a
esas grandes serpientes negras que muerden.

784
00:47:28,063 --> 00:47:30,065
Esa fue buena, Luke.

785
00:47:30,065 --> 00:47:31,066
Se lo merecía.

786
00:47:31,066 --> 00:47:33,568
(riendo)

787
00:47:33,568 --> 00:47:34,569
Pequeños idiotas.

788
00:47:34,569 --> 00:47:36,571
Ven conmigo a los Latcher.

789
00:47:36,571 --> 00:47:39,073
Los Latcher eran una familia.
de aparceros

790
00:47:39,073 --> 00:47:41,576
que vivió no más de una milla
de nuestra casa.

791
00:47:41,576 --> 00:47:45,580
Su destartalada choza contenía
una horda de pequeños Latcher.

792
00:47:46,080 --> 00:47:47,582
No tenían electricidad.

793
00:47:47,582 --> 00:47:51,585
El parto de mamá fue una parte.
bondad y una parte chisme.

794
00:47:51,585 --> 00:47:52,586
Hola, señora Chandler.

795
00:47:52,586 --> 00:47:54,088
Oh, me alegro de que estés aquí.

796
00:47:54,088 --> 00:47:55,589
Es... es Libby.

797
00:47:55,589 --> 00:47:57,132
Está a punto de tener el bebé.

798
00:47:57,132 --> 00:47:57,633
¿Un bebé?

799
00:47:58,133 --> 00:47:59,635
Sí. Está de parto.

800
00:47:59,635 --> 00:48:02,137
Bueno, será mejor
busca al medico.

801
00:48:02,137 --> 00:48:03,597
Oh, no, no podemos hacer eso.

802
00:48:04,097 --> 00:48:06,099
Nadie puede saber acerca de esto;
nadie.

803
00:48:06,099 --> 00:48:08,101
Tenemos que mantenerlo en silencio.

804
00:48:08,101 --> 00:48:09,102
Estamos tan avergonzados.

805
00:48:09,603 --> 00:48:11,104
Ella no nos lo dirá
quien es el padre

806
00:48:11,104 --> 00:48:13,106
y ahora mismo, no me importa.

807
00:48:13,106 --> 00:48:16,109
Si viene el médico,
Todo el condado lo sabrá.

808
00:48:16,109 --> 00:48:18,611
Tenemos que mantener esto en silencio.
Sra. Chandler, por favor.

809
00:48:18,611 --> 00:48:19,612
¿Puedes prometerme?

810
00:48:19,612 --> 00:48:23,116
Voy a buscar a la abuela. ella es
hecho esto muchas veces.

811
00:48:23,116 --> 00:48:25,618
Por favor hazlo.

812
00:48:25,618 --> 00:48:27,119
Y date prisa.

813
00:48:27,119 --> 00:48:29,121
volveré a entrar
media hora.

814
00:48:32,124 --> 00:48:34,126
(arranca el motor)

815
00:48:34,126 --> 00:48:36,629
(mugido)

816
00:48:45,679 --> 00:48:47,180
GRAN:
Tenemos que conseguir estos
En la camioneta, Miguel.

817
00:48:54,687 --> 00:48:57,690
KATHLEEN: Miguel, por favor dímelo.
Jesse para cuidar a Luke.

818
00:48:58,191 --> 00:48:59,192
Sí, señora.

819
00:49:05,698 --> 00:49:08,200
mamá y abuela
estaban tramando algo,

820
00:49:08,200 --> 00:49:09,702
pero no sabía qué.

821
00:49:09,702 --> 00:49:12,705
vi tally
en la bomba de agua

822
00:49:12,705 --> 00:49:17,209
y decidimos que podíamos
resolverlo juntos.

823
00:49:19,211 --> 00:49:22,756
Lucas... ¿qué estás haciendo?

824
00:49:22,756 --> 00:49:25,258
¿Prometes que no lo dirás?

825
00:49:25,258 --> 00:49:26,259
Promesa.

826
00:49:30,263 --> 00:49:32,766
LOCUTOR DE RADIO:
Y las nubes de tormenta se acumulan
la parte norte del estado

827
00:49:32,766 --> 00:49:35,226
moviéndose hacia el sur-sureste
dirección, para que podamos ver...

828
00:49:40,732 --> 00:49:43,234
(niña llorando y gimiendo)

829
00:49:49,240 --> 00:49:50,741
¡Mamá!

830
00:49:53,244 --> 00:49:56,246
(niña jadeando)

831
00:49:58,749 --> 00:50:00,751
(niña llorando y gimiendo)

832
00:50:00,751 --> 00:50:02,794
(gruñidos, gritos)

833
00:50:02,794 --> 00:50:05,297
KATHLEEN: Sr. Latcher, usted
¿Tienes esas toallas?

834
00:50:05,297 --> 00:50:07,299
Aquí tiene, señora.

835
00:50:07,299 --> 00:50:08,800
Gracias.

836
00:50:08,800 --> 00:50:11,803
GRAN:
Respira. Respirar.

837
00:50:11,803 --> 00:50:12,804
Bien, ¿estamos listos?

838
00:50:12,804 --> 00:50:13,805
¡Agua!

839
00:50:13,805 --> 00:50:15,807
Empuja ahora, empuja. Empujar. Empujar.

840
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
GRAN:
¡Ahí está!

841
00:50:16,808 --> 00:50:18,309
Bien, bien.

842
00:50:18,309 --> 00:50:19,310
Buena chica.

843
00:50:19,310 --> 00:50:21,813
Lo estás haciendo bien, cariño.

844
00:50:21,813 --> 00:50:22,814
Sólo un par más ahora.

845
00:50:22,814 --> 00:50:25,816
Buena chica.
Descansa ahora, descansa.

846
00:50:25,816 --> 00:50:27,818
(niña jadeando)

847
00:50:30,821 --> 00:50:36,327
Espera, espera, espera...
espera hasta que te lo diga.

848
00:50:36,327 --> 00:50:38,328
Bien, ahora empuja. ¡Empujar!

849
00:50:38,328 --> 00:50:40,831
GRAN: Empuja, empuja.

850
00:50:40,831 --> 00:50:42,332
(niña gritando)

851
00:50:42,332 --> 00:50:43,875
GRAN: Ya viene.

852
00:50:43,875 --> 00:50:45,877
Ya viene. Está muy bien.

853
00:50:46,378 --> 00:50:48,380
Bien. Buena chica.

854
00:50:48,380 --> 00:50:51,383
¡Es un niño!

855
00:50:51,383 --> 00:50:54,386
(bebé llorando)

856
00:51:01,893 --> 00:51:03,895
Aquí está tu bebé.

857
00:51:03,895 --> 00:51:05,855
Felicidades.

858
00:51:07,857 --> 00:51:11,360
LUCAS:
Mamá, será mejor que vengas a ver esto.

859
00:51:12,862 --> 00:51:15,364
Mmm, todavía fresco.

860
00:51:15,364 --> 00:51:16,865
Alguien está pintando nuestra casa.

861
00:51:17,366 --> 00:51:18,367
Sabes, apuesto a que es Trot.

862
00:51:18,367 --> 00:51:20,369
el es el unico
quien tiene el tiempo

863
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
y él está aquí por
la casa todo el dia

864
00:51:22,371 --> 00:51:23,372
sin nada que hacer.

865
00:51:23,372 --> 00:51:25,415
Me pregunto por qué
hacer tal cosa?

866
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
¿De dónde sacó la pintura?

867
00:51:29,920 --> 00:51:31,421
Es un misterio.

868
00:51:40,430 --> 00:51:43,933
(silbido del viento)

869
00:51:53,943 --> 00:51:55,444
(rugido)

870
00:51:55,444 --> 00:51:58,447
¡Todos a la casa!

871
00:51:58,947 --> 00:52:01,950
¡Kath! ¡Kath! ¡Consíguelo!

872
00:52:01,950 --> 00:52:03,952
Lucas, vamos.

873
00:52:03,952 --> 00:52:05,454
¡Vamos!

874
00:52:05,954 --> 00:52:07,998
¡Vamos!

875
00:52:10,000 --> 00:52:14,004
(todos gritando)

876
00:52:27,016 --> 00:52:28,517
¡Date prisa, Lucas!

877
00:52:30,019 --> 00:52:32,021
¡Apurarse!

878
00:52:44,491 --> 00:52:45,993
Los tornados eran comunes
en nuestra parte de Arkansas

879
00:52:45,993 --> 00:52:49,037
y había escuchado muchas historias
sobre ellos.

880
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
Vimos el embudo
en muda fascinación,

881
00:52:51,539 --> 00:52:53,041
y tan repentinamente como apareció,

882
00:52:53,041 --> 00:52:54,542
ya no estaba.

883
00:53:03,009 --> 00:53:05,511
(golpe distante)

884
00:53:05,511 --> 00:53:08,514
Después de tres días
de paz y trabajo duro,

885
00:53:09,015 --> 00:53:11,517
me despertaron
en medio de la noche.

886
00:53:11,517 --> 00:53:13,018
Me arrastré hacia mi ventana

887
00:53:13,018 --> 00:53:15,020
y miró
a través de la oscuridad.

888
00:53:19,525 --> 00:53:22,027
(golpe)

889
00:53:26,031 --> 00:53:29,034
Y allí estaba Hank.
todavía enojado y decidido

890
00:53:29,034 --> 00:53:32,037
atormentar al vaquero
y los demás mexicanos.

891
00:53:32,037 --> 00:53:36,040
(trueno retumba)

892
00:53:48,094 --> 00:53:51,097
VAQUERO (medio susurrando):
Me gusta mucho.

893
00:53:54,099 --> 00:53:56,101
Me gustas mucho.

894
00:53:56,101 --> 00:53:58,103
TALLY: Me gusta mucho.

895
00:53:58,103 --> 00:53:59,605
(risas)

896
00:53:59,605 --> 00:54:01,106
VAQUERO: Tú también.

897
00:54:01,607 --> 00:54:03,108
¿Qué significa eso?

898
00:54:03,108 --> 00:54:04,109
Tú también.

899
00:54:04,109 --> 00:54:06,570
(ambos riendo)

900
00:54:06,570 --> 00:54:08,071
Eres muy bonita.

901
00:54:08,071 --> 00:54:09,573
¿Qué significa eso?

902
00:54:11,575 --> 00:54:14,077
Eres muy hermosa.

903
00:54:14,077 --> 00:54:15,078
(riendo)

904
00:54:15,078 --> 00:54:16,579
¿Crees que soy hermosa?

905
00:54:16,579 --> 00:54:18,081
¿Quieres ser mi novia?

906
00:54:18,081 --> 00:54:20,083
(Tally se ríe)

907
00:54:21,626 --> 00:54:23,628
VAQUERO: ¿Cariño?

908
00:54:34,138 --> 00:54:35,139
¿Mamá?

909
00:54:35,139 --> 00:54:36,140
¿Mmmm?

910
00:54:36,140 --> 00:54:37,641
hay algo
Necesito decírtelo.

911
00:54:37,641 --> 00:54:39,143
¿Qué es?

912
00:54:39,143 --> 00:54:42,145
Creo que Tally y Cowboy
como el uno al otro.

913
00:54:42,145 --> 00:54:43,647
¿Ah, de verdad?

914
00:54:43,647 --> 00:54:45,649
Ahora, ¿cómo
¿sabes esto?

915
00:54:48,151 --> 00:54:50,153
los atrapé
en el parche de algodón.

916
00:54:50,153 --> 00:54:52,155
¿Qué estaban haciendo?

917
00:54:52,155 --> 00:54:53,156
No sé.

918
00:54:53,156 --> 00:54:55,158
Pero estaban juntos.

919
00:54:55,158 --> 00:54:57,660
¿Crees que
se estaban besando?

920
00:54:57,660 --> 00:54:59,662
Probablemente.

921
00:54:59,662 --> 00:55:01,664
Ah, bueno.

922
00:55:01,664 --> 00:55:04,208
Hablaré con tu padre al respecto.

923
00:55:23,227 --> 00:55:24,227
Hola chicas.

924
00:55:24,227 --> 00:55:26,229
Hola, señora Chandler.

925
00:55:31,735 --> 00:55:33,236
SEÑORA. CERROJO:
Hola, señora Chandler. Hola lucas.

926
00:55:33,737 --> 00:55:34,237
¡Ey!

927
00:55:34,738 --> 00:55:36,239
Hola.

928
00:55:36,239 --> 00:55:37,740
Muchas gracias.

929
00:55:37,740 --> 00:55:38,700
Ah, de nada.

930
00:55:38,700 --> 00:55:39,701
Señora Chandler.

931
00:55:39,701 --> 00:55:40,702
¿Cómo está el bebé?

932
00:55:40,702 --> 00:55:41,703
Ah, está bien.

933
00:55:41,703 --> 00:55:42,704
Bien.

934
00:55:42,704 --> 00:55:44,247
Yo-supongo
quieres verlo.

935
00:55:44,247 --> 00:55:46,249
Sí, lo haría.

936
00:55:59,762 --> 00:56:01,763
¿Lucas?

937
00:56:02,764 --> 00:56:04,266
Hola, Percy.

938
00:56:04,266 --> 00:56:06,268
vamos a gritar
Tu trasero, Luke.

939
00:56:06,268 --> 00:56:07,769
¿Por qué?

940
00:56:07,769 --> 00:56:09,271
Porque eres un Chandler,

941
00:56:09,271 --> 00:56:10,772
y tu ricky hizo eso
a Libby.

942
00:56:10,772 --> 00:56:12,274
No fue mi culpa.

943
00:56:15,276 --> 00:56:17,278
(gruñidos)

944
00:56:32,835 --> 00:56:33,836
¡Para!

945
00:56:33,836 --> 00:56:34,837
¡¿Qué diablos?!

946
00:56:35,337 --> 00:56:36,338
¡Elías!

947
00:56:38,340 --> 00:56:40,342
Lucas, ¿estás
¿Está bien, cariño?

948
00:56:40,342 --> 00:56:41,844
¡Córtame un interruptor!

949
00:56:41,844 --> 00:56:44,346
¿Qué quieres decir con golpear?
¿En un niño así?

950
00:56:44,346 --> 00:56:45,847
¡Él no ha hecho nada!

951
00:56:45,847 --> 00:56:47,349
Quiero que veas esto.

952
00:56:47,349 --> 00:56:49,351
No, Darla, nos vamos.

953
00:56:49,351 --> 00:56:51,853
¿De qué se trató todo eso?

954
00:56:51,853 --> 00:56:53,855
Por lo que Ricky le hizo a Libby.

955
00:56:53,855 --> 00:56:55,356
No lo sabemos con seguridad.

956
00:56:55,356 --> 00:56:58,359
(cambio de azotes, chicos gritando)

957
00:57:05,366 --> 00:57:08,369
♪Ay ay ay-ay♪

958
00:57:08,369 --> 00:57:12,373
♪Canta y no llores♪

959
00:57:12,373 --> 00:57:16,377
♪Porque cantando se alegran...♪

960
00:57:16,377 --> 00:57:17,378
Sí, señor...

961
00:57:20,881 --> 00:57:23,884
no vas a creer
lo que pasó.

962
00:57:23,884 --> 00:57:26,887
Tres de ellos saltaron sobre Luke,
los pequeños delincuentes.

963
00:57:26,887 --> 00:57:29,890
Nos llevaremos la comida y
Hacen un truco como este.

964
00:57:30,390 --> 00:57:32,392
Tres. no lo hiciste
huye, ¿verdad?

965
00:57:32,392 --> 00:57:33,893
No, no lo hizo.

966
00:57:34,394 --> 00:57:37,397
Estaba pateando y arañando
tanto como lo eran.

967
00:57:37,397 --> 00:57:39,899
Oye, ¿le diste un buen golpe?

968
00:57:39,899 --> 00:57:40,900
Todos estaban llorando cuando me fui.

969
00:57:41,401 --> 00:57:42,902
HANK: Dices que hubo
tres de ellos, ¿eh?

970
00:57:42,902 --> 00:57:45,905
Bueno, bien por ti, muchacho.
Te hará duro.

971
00:57:45,905 --> 00:57:48,407
GRAN: Bueno, creo
está roto.

972
00:57:48,407 --> 00:57:50,451
¿Estás bien, Lucas?

973
00:57:50,451 --> 00:57:51,452
Sí.

974
00:57:51,452 --> 00:57:52,453
Vamos.

975
00:57:52,453 --> 00:57:54,455
Vamos a buscarte
fuera esa ropa embarrada.

976
00:57:54,455 --> 00:57:55,456
Ah, no.
Vamos, campeón.

977
00:57:55,456 --> 00:57:56,957
Ven por allí.

978
00:57:56,957 --> 00:57:57,958
¡Sí!

979
00:57:58,459 --> 00:57:59,960
Está bien.

980
00:57:59,960 --> 00:58:00,961
¡Sí!

981
00:58:00,961 --> 00:58:02,462
(animando)

982
00:58:02,462 --> 00:58:05,465
(cantando): ¡Viva Luke! ¡Viva Luke!

983
00:58:05,465 --> 00:58:07,467
¡Viva Luke! ¡Viva Luke!

984
00:58:13,973 --> 00:58:15,975
(balado de ovejas)

985
00:58:17,477 --> 00:58:18,978
¿A dónde vas?

986
00:58:18,978 --> 00:58:20,980
No sé.

987
00:58:20,980 --> 00:58:21,981
Simplemente caminando.

988
00:58:21,981 --> 00:58:23,983
¿Ir al arroyo?

989
00:58:24,984 --> 00:58:27,987
Te gustaria eso
¿No lo harías?

990
00:58:27,987 --> 00:58:28,988
(risas)

991
00:58:28,988 --> 00:58:29,989
Esta vez no.

992
00:58:30,489 --> 00:58:32,032
No me voy a bañar.

993
00:58:32,032 --> 00:58:34,034
Es sólo para sentarse.

994
00:58:36,537 --> 00:58:38,997
(vaca mugiendo)

995
00:58:38,997 --> 00:58:41,500
(martillazo)

996
00:58:57,515 --> 00:58:59,517
Jesse, ¿cuánto?
¿Hank eligió hoy?

997
00:58:59,517 --> 00:59:00,518
Menos de 200.

998
00:59:00,518 --> 00:59:02,020
Yo diría 190.

999
00:59:02,020 --> 00:59:05,523
Estaba recogiendo 400 hace una semana.

1000
00:59:05,523 --> 00:59:09,026
tengo una buena mente
conducir hasta la ciudad mañana.

1001
00:59:09,026 --> 00:59:11,529
Encuentra Stick Powers, díselo.
Ya terminé con el chico.

1002
00:59:11,529 --> 00:59:12,530
los mexicanos estan diciendo

1003
00:59:12,530 --> 00:59:14,073
alguien sigue tirando piedras

1004
00:59:14,073 --> 00:59:15,074
en el granero por la noche.

1005
00:59:15,074 --> 00:59:17,576
Bueno, me parece,
lo que hay que hacer

1006
00:59:17,576 --> 00:59:21,079
es decirle al Sr. Spruill
Ese Stick viene tras Hank.

1007
00:59:21,079 --> 00:59:23,582
Deja que el chico se escape por la noche.

1008
00:59:23,582 --> 00:59:26,084
Él se habrá ido.
Eso es todo lo que importa.

1009
00:59:27,586 --> 00:59:29,588
El Sr. Spruill estará agradecido.

1010
00:59:29,588 --> 00:59:32,090
lo mantuviste
de ser arrestado.

1011
00:59:49,106 --> 00:59:52,610
Papi, terminamos
Pasó la cooperativa.

1012
00:59:52,610 --> 00:59:55,154
El señor Watson quiere verte.

1013
00:59:55,154 --> 00:59:56,155
(animando)

1014
00:59:56,155 --> 00:59:57,656
Hola, Lucas,
ven aquí.

1015
00:59:57,656 --> 01:00:00,659
quiero mostrarte
algo, muchacho.

1016
01:00:00,659 --> 01:00:02,161
(voces confusas)

1017
01:00:03,662 --> 01:00:06,164
¡Vamos!

1018
01:00:06,164 --> 01:00:07,165
Es la Serie Mundial.

1019
01:00:07,165 --> 01:00:09,167
LOCUTOR:
No hace falta que te lo diga...

1020
01:00:09,167 --> 01:00:11,628
Tercer juego, Dodgers
en el Yankee Stadium.

1021
01:00:11,628 --> 01:00:15,131
...que gran juego es este
para estos rivales de la ciudad.

1022
01:00:15,131 --> 01:00:17,133
¿Por quién estás tirando?

1023
01:00:17,133 --> 01:00:18,635
No sé.

1024
01:00:18,635 --> 01:00:20,136
Dodgers, supongo.

1025
01:00:20,136 --> 01:00:23,639
Siempre tienes que tirar
para la Liga Nacional.

1026
01:00:23,639 --> 01:00:25,141
Aquí está la conclusión...
y el tono.

1027
01:00:25,141 --> 01:00:28,144
Vaya, consiguió
debajo de todo eso...

1028
01:00:28,144 --> 01:00:29,145
¡Oye!

1029
01:00:29,145 --> 01:00:31,147
Más lejos...

1030
01:00:31,147 --> 01:00:32,648
¡Sí!
¡Sí!

1031
01:00:32,648 --> 01:00:34,650
Está retrocediendo, retrocediendo...

1032
01:00:34,650 --> 01:00:35,651
Sí, jonrón.

1033
01:00:35,651 --> 01:00:37,194
Así es.

1034
01:00:37,194 --> 01:00:37,695
(animando)

1035
01:00:37,695 --> 01:00:39,196
Estaré jodido.

1036
01:00:47,704 --> 01:00:50,207
Tuvo algunas lluvias fuertes
Anoche en el norte del condado.

1037
01:00:50,207 --> 01:00:51,208
Seis pulgadas o más.

1038
01:00:51,208 --> 01:00:53,710
No se sabe
cuando van a poder

1039
01:00:53,710 --> 01:00:55,211
conseguir un carro
en esos campos.

1040
01:00:55,211 --> 01:00:58,715
Mi prima en Oklahoma
se inundó.

1041
01:00:58,715 --> 01:01:02,218
No hemos tenido una inundación en octubre
en 20 años.

1042
01:01:02,218 --> 01:01:03,219
Hola, Lucas.

1043
01:01:03,219 --> 01:01:04,720
Hola, Tally.

1044
01:01:04,720 --> 01:01:08,224
Acabo de ver la Serie Mundial...
en un televisor.

1045
01:01:08,224 --> 01:01:11,727
voy a tener un televisor
propio algún día.

1046
01:01:11,727 --> 01:01:13,729
¿Para qué es la pintura?

1047
01:01:13,729 --> 01:01:15,231
Ah, nada.

1048
01:01:15,231 --> 01:01:17,232
(risas)

1049
01:01:21,778 --> 01:01:23,280
Vamos, Lucas.

1050
01:01:25,782 --> 01:01:28,785
JESSE: Stick me dice que es
Viene aquí para llevarse a Hank.

1051
01:01:28,785 --> 01:01:29,786
Bueno, hablaré con él.

1052
01:01:29,786 --> 01:01:30,787
Está bien.

1053
01:01:30,787 --> 01:01:33,290
Probablemente sea mejor
si sale.

1054
01:01:33,290 --> 01:01:34,791
Está bien.

1055
01:01:34,791 --> 01:01:36,793
Bueno, como digo, hablaré con él.

1056
01:01:40,797 --> 01:01:42,256
¿Cómo lo tomó?

1057
01:01:42,256 --> 01:01:45,259
Bueno, necesitan
el dinero.

1058
01:01:45,259 --> 01:01:47,762
Dicen que el viejo sheriff
Stick viene a buscarte.

1059
01:01:47,762 --> 01:01:50,765
no tengo miedo de
Ese tonto sheriff.

1060
01:01:50,765 --> 01:01:52,266
pero no quieres
para ser arrestado.

1061
01:01:52,266 --> 01:01:53,767
yo no lo hice
no hacer nada.

1062
01:01:53,767 --> 01:01:55,769
Los Chandler
quiero que te vayas.

1063
01:01:55,769 --> 01:01:57,771
Ah, tengo más
dinero en mi bolsillo

1064
01:01:57,771 --> 01:02:00,315
que esos cabrones
alguna vez tendré.

1065
01:02:00,315 --> 01:02:02,317
Solo regresa
Ahora en casa, hijo.

1066
01:02:02,317 --> 01:02:03,318
Deja que las cosas se enfríen.

1067
01:02:03,318 --> 01:02:04,820
Seguir. me ocuparé
con esto.

1068
01:02:04,820 --> 01:02:06,822
Está bien, me iré.

1069
01:02:40,354 --> 01:02:42,397
(riendo)

1070
01:02:46,401 --> 01:02:47,903
¿Qué está pasando aquí?

1071
01:02:49,905 --> 01:02:52,907
No es asunto tuyo, Hank.

1072
01:02:52,907 --> 01:02:54,909
Ir a casa.

1073
01:02:56,411 --> 01:02:57,412
Lo escuchaste.

1074
01:02:57,412 --> 01:02:58,913
Sal de aquí,

1075
01:02:58,913 --> 01:03:00,915
o se lo diré a mamá y a papá
lo que estás haciendo.

1076
01:03:00,915 --> 01:03:02,417
Ir a casa.

1077
01:03:04,419 --> 01:03:06,420
Sube aquí, piel morena.

1078
01:03:06,420 --> 01:03:08,923
estoy arreglando
para enseñarte algo.

1079
01:03:12,885 --> 01:03:16,388
Ahora me voy a conformar
tu hachís de una vez por todas.

1080
01:03:21,393 --> 01:03:23,437
¿Te gusta mi hermana mexicana?

1081
01:03:23,437 --> 01:03:24,438
¿Eh?

1082
01:03:27,441 --> 01:03:29,442
(gruñidos)

1083
01:03:31,945 --> 01:03:33,947
eres resbaladizo
Pequeño trasero mojado, ¿no?

1084
01:03:34,948 --> 01:03:37,450
(grita)

1085
01:04:17,030 --> 01:04:18,031
(clic de navaja)

1086
01:04:18,031 --> 01:04:19,532
(gemidos)

1087
01:04:37,049 --> 01:04:39,051
(grita)

1088
01:05:30,142 --> 01:05:31,142
Ven aquí.

1089
01:05:34,145 --> 01:05:35,146
Shh.

1090
01:05:35,146 --> 01:05:36,648
Silencio.

1091
01:05:36,648 --> 01:05:38,650
¿Has estado en el río?

1092
01:05:41,152 --> 01:05:42,153
Entonces ¿dónde has estado?

1093
01:05:44,155 --> 01:05:46,157
hablas una palabra
de esto a cualquiera,

1094
01:05:46,157 --> 01:05:47,658
y lo haré
mata a tu madre.

1095
01:05:48,159 --> 01:05:51,662
¡¿Entender?!

1096
01:05:51,662 --> 01:05:55,666
No importa--
diles el año que viene,

1097
01:05:55,666 --> 01:05:58,168
les dices cuando me haya ido,

1098
01:05:58,168 --> 01:06:01,672
volveré,
y mataré a tu madre.

1099
01:06:12,724 --> 01:06:14,184
JESSE: ¿Estás bien, Luke?

1100
01:06:14,184 --> 01:06:16,186
no comí lo suficiente
para alimentar a un pájaro.

1101
01:06:16,186 --> 01:06:19,189
Simplemente cansado.

1102
01:06:19,189 --> 01:06:22,692
esta noche te vas
acostarte temprano, ¿vale?

1103
01:06:25,194 --> 01:06:27,196
(suspiros)

1104
01:06:31,200 --> 01:06:33,202
Cualquier motivo el camión
¿se habría ido?

1105
01:06:33,202 --> 01:06:34,703
¿Que qué?

1106
01:06:37,206 --> 01:06:38,707
El camión ya no está.

1107
01:06:38,707 --> 01:06:40,209
Lo dejé aquí mismo.

1108
01:06:40,209 --> 01:06:41,710
SEÑOR. SPRUILL: ¡Cuenta!

1109
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
¿Dónde estaba la llave?

1110
01:06:43,212 --> 01:06:44,212
En la radio,

1111
01:06:44,212 --> 01:06:45,714
Lo mismo de siempre.

1112
01:06:45,714 --> 01:06:46,715
Perdimos a Tally.

1113
01:06:46,715 --> 01:06:48,717
No puedo encontrarla en ningún lugar.

1114
01:06:50,218 --> 01:06:51,219
¿Podría conducir un camión?

1115
01:06:51,219 --> 01:06:52,762
No, ella no puede. ¿Qué?

1116
01:06:52,762 --> 01:06:55,265
No supongas que Hank lo tomó.

1117
01:06:55,265 --> 01:06:56,766
Hank no robaría
tu camioneta.

1118
01:06:56,766 --> 01:06:58,268
Hank ya está a medio camino de casa.

1119
01:06:58,768 --> 01:07:02,271
Será mejor que vayamos a comprobarlo.
el granero para el vaquero.

1120
01:07:03,272 --> 01:07:04,774
Buenos días, Miguel.

1121
01:07:04,774 --> 01:07:05,775
Señor.

1122
01:07:05,775 --> 01:07:06,776
¿Hay algún problema?

1123
01:07:06,776 --> 01:07:08,778
Sí, señor, un pequeño problema.

1124
01:07:08,778 --> 01:07:09,779
¿Qué es?

1125
01:07:09,779 --> 01:07:11,280
El vaquero se ha ido.

1126
01:07:11,280 --> 01:07:12,782
Debe ser contagioso.

1127
01:07:12,782 --> 01:07:14,283
¿Crees que se la llevó?

1128
01:07:14,283 --> 01:07:15,784
No sé qué pensar.

1129
01:07:15,784 --> 01:07:17,786
¿Se llevó a mi bebé?

1130
01:07:17,786 --> 01:07:19,288
Necesitamos conseguir la ley.
en esto.

1131
01:07:19,288 --> 01:07:20,289
voy a ir
desenganchar el camión

1132
01:07:20,289 --> 01:07:21,290
desde la tienda.

1133
01:07:21,290 --> 01:07:22,791
Jesse irá contigo.

1134
01:07:22,791 --> 01:07:24,293
Sigue, hijo.

1135
01:07:30,799 --> 01:07:31,800
No, Luke, cariño.

1136
01:07:31,800 --> 01:07:33,843
No es tu lugar.

1137
01:07:56,824 --> 01:08:00,327
Cuando el tiempo no amainaba,
Papi se preocupó

1138
01:08:00,327 --> 01:08:02,830
que la lluvia
hincharía el río.

1139
01:08:02,830 --> 01:08:04,331
Nos veríamos inundados.

1140
01:08:12,839 --> 01:08:15,383
Pero hubo
una parte secreta de mi

1141
01:08:15,383 --> 01:08:18,386
que oró para que el río creciera

1142
01:08:18,386 --> 01:08:20,888
y lavar todo.

1143
01:08:50,917 --> 01:08:53,420
Lo comprobaremos más tarde.

1144
01:09:33,959 --> 01:09:35,460
Lo encontré en
la estación de autobuses

1145
01:09:35,460 --> 01:09:36,961
en Jonesboro.

1146
01:09:36,961 --> 01:09:37,962
¿Dónde está la llave?

1147
01:09:37,962 --> 01:09:39,005
Debajo del asiento.

1148
01:09:39,005 --> 01:09:40,506
y tenia
un tanque lleno de gasolina.

1149
01:09:40,506 --> 01:09:43,009
No sé si tuvo
uno lleno cuando salió de aquí,

1150
01:09:43,009 --> 01:09:44,010
pero ya está lleno.

1151
01:09:44,010 --> 01:09:45,011
Estaba medio vacío.

1152
01:09:45,011 --> 01:09:47,513
Deben tener apenas
lo tomé prestado.

1153
01:09:47,513 --> 01:09:49,015
Así es como yo lo veo.

1154
01:09:49,015 --> 01:09:51,017
todavía quieres
para presentar cargos?

1155
01:09:51,017 --> 01:09:53,018
Supongo que no.

1156
01:09:55,020 --> 01:09:57,022
¿Alguien los vio?

1157
01:09:57,022 --> 01:10:00,025
compraron dos boletos
a chicago.

1158
01:10:00,025 --> 01:10:01,026
Cuando el autobús se cargó,

1159
01:10:01,026 --> 01:10:03,028
ambos se subieron
y nos sentamos juntos.

1160
01:10:03,028 --> 01:10:06,031
SEÑOR. ESPRUILL:
¿A qué hora sale el autobús?

1161
01:10:06,531 --> 01:10:08,033
6:00 esta mañana.

1162
01:10:08,033 --> 01:10:11,036
Encontré esto en el asiento delantero.

1163
01:10:11,036 --> 01:10:13,538
Es una nota de Tally para todos ustedes.

1164
01:10:13,538 --> 01:10:15,540
No lo he leído.

1165
01:10:18,042 --> 01:10:20,086
¿No es ninguno de mis
negocios, señora,

1166
01:10:20,086 --> 01:10:24,090
pero si hay algo útil
información, necesito saber.

1167
01:10:26,592 --> 01:10:29,595
ella dice que ella
no va a volver a casa.

1168
01:10:29,595 --> 01:10:32,598
Ella dice que ella y el vaquero
se van a casar.

1169
01:10:32,598 --> 01:10:34,600
Voy a vivir en el norte

1170
01:10:34,600 --> 01:10:37,603
donde pueden encontrar
buenos trabajos y cosas así.

1171
01:10:37,603 --> 01:10:40,105
ellos se van a quedar
en chicago?

1172
01:10:40,105 --> 01:10:41,607
No digas.

1173
01:10:41,607 --> 01:10:43,609
Sólo dice en el norte.

1174
01:10:50,574 --> 01:10:53,576
Bueno, gracias Stick por
traer el camión de regreso.

1175
01:10:53,576 --> 01:10:54,577
Muy agradecido.

1176
01:10:54,577 --> 01:10:57,080
Ah, no es nada.

1177
01:10:57,080 --> 01:10:59,082
Dime, Eli.

1178
01:10:59,082 --> 01:11:01,584
¿Dónde está ese grande... Hank?

1179
01:11:02,126 --> 01:11:03,628
Se fue a casa.

1180
01:11:03,628 --> 01:11:07,131
Bueno, me voy
llamar al sheriff

1181
01:11:07,632 --> 01:11:09,133
en Eureka Springs.

1182
01:11:09,133 --> 01:11:11,135
No he terminado con él
ya sabes.

1183
01:11:11,135 --> 01:11:13,137
Cuando lo encuentre,

1184
01:11:13,137 --> 01:11:15,139
le voy a poner
en la cárcel de Jonesboro,

1185
01:11:15,139 --> 01:11:17,141
y nos vamos a tener
ese juicio.

1186
01:11:17,141 --> 01:11:19,643
Sí, haz eso, Stick.

1187
01:11:28,527 --> 01:11:31,029
Aunque hubo
días claros ocasionales,

1188
01:11:31,029 --> 01:11:33,031
la noticia fue sombría
y amenazante.

1189
01:11:33,031 --> 01:11:35,533
Fuertes lluvias habían afectado al condado de Clay
al norte de nosotros.

1190
01:11:35,533 --> 01:11:37,535
Los arroyos y arroyos
estaban inundados allí arriba

1191
01:11:37,535 --> 01:11:39,037
y se derramó en el río.

1192
01:11:39,037 --> 01:11:43,541
El agua estaba subiendo.

1193
01:11:54,552 --> 01:11:56,553
JESSE: Bueno, el terreno
demasiado suave.

1194
01:11:56,553 --> 01:11:58,055
El algodón está demasiado mojado.

1195
01:11:58,055 --> 01:12:00,557
Supongo que ya tuvieron suficiente.

1196
01:12:16,072 --> 01:12:17,574
Por aquí.

1197
01:12:26,082 --> 01:12:29,085
Es para ti.

1198
01:12:29,085 --> 01:12:33,089
Tally lo compró.

1199
01:12:33,089 --> 01:12:36,091
Gracias.

1200
01:13:59,713 --> 01:14:01,215
¿Cómo estoy?

1201
01:14:01,215 --> 01:14:03,717
Ah, es hermoso, Luke.

1202
01:14:03,717 --> 01:14:06,720
solo ve despacio
y tómate tu tiempo.

1203
01:14:08,221 --> 01:14:09,723
Y no te caigas.

1204
01:14:09,723 --> 01:14:11,224
No voy a caer.

1205
01:14:29,784 --> 01:14:33,287
Elegimos cerca de 1.100
libras entre nosotros.

1206
01:14:33,287 --> 01:14:36,790
las lluvias empiezan
para hacer subir los precios.

1207
01:14:36,790 --> 01:14:39,293
Sí, unos cuantos más secos.
días, lo tenemos claro.

1208
01:14:39,293 --> 01:14:42,796
(trueno retumbante)

1209
01:14:46,800 --> 01:14:49,302
(hablando español)

1210
01:14:51,304 --> 01:14:54,808
JESSE: Lucas, Lucas, Lucas, Lucas,
vamos.

1211
01:15:49,402 --> 01:15:51,404
Las lluvias nos habían obligado a todos

1212
01:15:51,404 --> 01:15:53,906
matar largas horas
dentro y alrededor de la casa.

1213
01:15:53,906 --> 01:15:57,409
Incluso en los días en que el sol intentaba
para atravesar las nubes,

1214
01:15:57,409 --> 01:16:00,913
el algodón estaba demasiado mojado
y el suelo era demasiado blando.

1215
01:16:00,913 --> 01:16:03,415
Los mexicanos estaban encantados.
tener algo que hacer,

1216
01:16:03,415 --> 01:16:05,917
y todos atacamos
la casa sin pintar

1217
01:16:05,917 --> 01:16:07,419
con venganza.

1218
01:16:57,967 --> 01:17:02,013
papi,
si te dijera un secreto,

1219
01:17:02,513 --> 01:17:06,017
¿Lo prometerías?
¿No decírselo a nadie más?

1220
01:17:06,017 --> 01:17:09,020
Probémoslo.

1221
01:17:11,522 --> 01:17:14,525
Hank está muerto.

1222
01:17:14,525 --> 01:17:16,527
El vaquero lo mató.

1223
01:17:16,527 --> 01:17:18,529
Con ese cuchillo suyo.

1224
01:17:18,529 --> 01:17:20,531
Lo vi todo.

1225
01:17:20,531 --> 01:17:24,534
Hank vio al vaquero
y Tally juntos.

1226
01:17:24,534 --> 01:17:26,536
(suspiros)

1227
01:17:26,536 --> 01:17:28,538
¿Tally también ve esto?

1228
01:17:28,538 --> 01:17:31,041
No, señor.

1229
01:17:31,541 --> 01:17:33,543
El vaquero la despidió.

1230
01:17:37,046 --> 01:17:39,549
Pelearon en el puente.

1231
01:17:39,549 --> 01:17:42,051
Hank aterrizó en el medio
del río,

1232
01:17:42,051 --> 01:17:44,595
y nunca volvió a subir.

1233
01:17:47,098 --> 01:17:49,600
deberías tener
me dijo entonces.

1234
01:17:49,600 --> 01:17:51,602
Simplemente no pude.

1235
01:17:51,602 --> 01:17:53,604
¿Vaquero te ve?

1236
01:17:57,608 --> 01:18:00,110
¿Qué vamos a hacer, papi?

1237
01:18:00,110 --> 01:18:01,612
(suspiros)

1238
01:18:01,612 --> 01:18:06,116
Mató a su hijo y robó
su hija. Dios mío, Dios mío.

1239
01:18:08,618 --> 01:18:10,620
¿Se lo vamos a decir a alguien?

1240
01:18:13,123 --> 01:18:16,626
No, no lo creo.

1241
01:18:16,626 --> 01:18:19,629
Nada de lo que podamos decir es
Voy a traer a ese chico de vuelta,

1242
01:18:19,629 --> 01:18:21,589
y decirle a la gente
simplemente...

1243
01:18:21,589 --> 01:18:24,092
hacer un escándalo
ninguno de nosotros lo necesita.

1244
01:18:25,134 --> 01:18:29,138
Bueno, ¿qué pasa con
¿El señor y la señora Spruill?

1245
01:18:31,140 --> 01:18:33,642
solo dolerá
ellos si lo supieran.

1246
01:18:33,642 --> 01:18:36,145
No se lo diremos a nadie.

1247
01:18:36,145 --> 01:18:38,647
Solo sé nuestro secreto.

1248
01:18:39,148 --> 01:18:43,652
uno que llevaremos a nuestro
tumbas, solos tú y yo.

1249
01:18:43,652 --> 01:18:47,656
Pero lo hiciste bien
diciéndome.

1250
01:18:47,656 --> 01:18:51,660
No te preocupes nada.
Yo me encargaré de esto.

1251
01:18:51,660 --> 01:18:56,164
Oye, no te preocupes.

1252
01:18:56,164 --> 01:18:58,666
Yo me encargaré.

1253
01:19:00,668 --> 01:19:04,172
Está sobre los bancos.

1254
01:19:04,172 --> 01:19:05,715
(suspiros)

1255
01:19:05,715 --> 01:19:07,717
Está inundando.

1256
01:19:26,735 --> 01:19:29,237
Cuatro latas de pintura
subiendo.

1257
01:19:29,237 --> 01:19:31,239
Eso no es suficiente.

1258
01:19:31,239 --> 01:19:32,741
Eso bastará por ahora.

1259
01:19:32,741 --> 01:19:37,245
Serán diez dólares.
más impuestos de 36 centavos.

1260
01:19:37,245 --> 01:19:41,249
Bueno, parece que acabo de
Traje diez conmigo.

1261
01:19:41,249 --> 01:19:43,251
La próxima vez traeré el impuesto.

1262
01:19:43,251 --> 01:19:44,752
Bueno, claro, Jesse.

1263
01:19:44,752 --> 01:19:46,754
Déjame ir a hablar con Riggs.

1264
01:19:46,754 --> 01:19:49,298
Ayuda al Sr. Watson a poner
esta pintura en el camión.

1265
01:19:49,298 --> 01:19:50,800
volveré
en unos minutos.

1266
01:19:51,801 --> 01:19:53,761
¿Cuánto son dos galones?

1267
01:19:53,761 --> 01:19:57,765
$2.50 el galón.

1268
01:19:57,765 --> 01:19:59,266
Total de cinco dólares.

1269
01:20:03,770 --> 01:20:05,772
Aquí hay cinco.

1270
01:20:05,772 --> 01:20:08,275
tu escoges algodon
por ese dinero?

1271
01:20:08,275 --> 01:20:10,277
Sí, señor.

1272
01:20:10,277 --> 01:20:13,280
¿Tu papá lo sabe?
¿Estás comprando pintura?

1273
01:20:13,280 --> 01:20:14,781
Aún no.

1274
01:20:14,781 --> 01:20:16,282
¿Qué son ustedes?
pintando por ahí?

1275
01:20:16,282 --> 01:20:17,784
Nuestra casa.

1276
01:20:17,784 --> 01:20:19,285
¿Pero por qué haces eso?

1277
01:20:19,285 --> 01:20:22,288
Porque nunca es así
sido pintado antes.

1278
01:20:25,291 --> 01:20:27,793
Más 18 centavos por impuestos,
¿Tienes eso?

1279
01:20:27,793 --> 01:20:30,338
¿Cuánto gana mi papá?
¿Te debo impuestos?

1280
01:20:30,338 --> 01:20:31,839
36 centavos.

1281
01:20:31,839 --> 01:20:34,842
Tómalo de esto.

1282
01:20:34,842 --> 01:20:36,844
Está bien.

1283
01:20:36,844 --> 01:20:38,846
(suena la caja registradora)

1284
01:21:03,870 --> 01:21:06,873
Es un muy buen trabajo, Luke.

1285
01:21:06,873 --> 01:21:08,374
¿Cuánta pintura queda?

1286
01:21:08,374 --> 01:21:11,419
Ninguno. Todo se acabó.

1287
01:21:11,419 --> 01:21:13,421
cuanto necesitas
pintar el frente?

1288
01:21:15,422 --> 01:21:17,925
Calcule cuatro o cinco galones.

1289
01:21:17,925 --> 01:21:21,428
no quiero que gastes
su propio dinero en pintura.

1290
01:21:21,428 --> 01:21:22,429
Es mi dinero.

1291
01:21:22,429 --> 01:21:24,890
Todos dijeron que podía gastar
en lo que quisiera.

1292
01:21:25,390 --> 01:21:27,893
¿Qué pasa con tu chaqueta?

1293
01:21:27,893 --> 01:21:31,396
Tal vez Papá Noel
me traerá uno.

1294
01:21:31,396 --> 01:21:33,398
(riendo): Oh, tal vez sí.

1295
01:21:33,398 --> 01:21:35,400
¿Estás listo para almorzar?

1296
01:21:35,400 --> 01:21:36,401
Sí.

1297
01:21:36,401 --> 01:21:37,902
Está bien.

1298
01:21:42,407 --> 01:21:46,410
Remansos que corren por el
carretera principal hacia los cuarenta traseros.

1299
01:22:09,474 --> 01:22:10,976
(suspiros)

1300
01:22:10,976 --> 01:22:12,477
miguel...

1301
01:22:12,477 --> 01:22:14,980
tragueme a todos muchachos.

1302
01:22:14,980 --> 01:22:15,980
Muchacho.

1303
01:22:15,980 --> 01:22:17,982
PAPI:
Todos los hombres, aquí.

1304
01:22:20,985 --> 01:22:24,989
PAPI:
Marque lina para agua,
por favor.

1305
01:22:24,989 --> 01:22:27,491
MIGUEL:
Una fila marquando
donde termina la agua.

1306
01:22:27,491 --> 01:22:29,493
Está aquí.

1307
01:22:29,493 --> 01:22:30,995
Dos pulgadas de eso.

1308
01:22:58,521 --> 01:23:00,523
El algodón está mojado.

1309
01:23:00,523 --> 01:23:05,528
El sol sale, tal vez nosotros
Puede conseguir cien libras cada uno.

1310
01:23:05,528 --> 01:23:09,532
Jesse, ve a la ciudad.
revisa la cooperativa,

1311
01:23:09,532 --> 01:23:11,534
ver si hay otra granja

1312
01:23:12,034 --> 01:23:13,536
donde los mexicanos
podría conseguir trabajo.

1313
01:23:24,087 --> 01:23:26,089
GRAN:
Este algodón está empapado.

1314
01:23:26,089 --> 01:23:28,091
No van a ganar 50 libras.

1315
01:23:28,091 --> 01:23:29,092
Es una pérdida de tiempo.

1316
01:23:29,092 --> 01:23:31,094
LUKE: ¿Puedo ir a la ciudad?

1317
01:23:31,094 --> 01:23:34,097
KATHLEEN: Bueno, sí.

1318
01:23:34,097 --> 01:23:36,099
Necesitamos más pintura.

1319
01:23:36,099 --> 01:23:40,103
GRAN: ¡Qué tontería, gastar!
buen dinero en pintura de la casa

1320
01:23:40,103 --> 01:23:42,105
cuando estamos perdiendo
¡otra cosecha!

1321
01:23:42,105 --> 01:23:44,107
No puedo salir de casa
mitad y mitad.

1322
01:23:44,107 --> 01:23:46,109
tenemos que terminar
el trabajo.

1323
01:23:46,109 --> 01:23:49,612
No hay más trabajo aquí.

1324
01:23:49,612 --> 01:23:52,114
Lo siento.

1325
01:23:52,114 --> 01:23:54,617
Sí, señor.

1326
01:23:57,620 --> 01:24:01,165
(trueno rodando)

1327
01:24:06,169 --> 01:24:07,671
Tengo un secreto para ti.

1328
01:24:07,671 --> 01:24:11,174
¿Puedes guardar un secreto?

1329
01:24:11,174 --> 01:24:12,175
Seguro.

1330
01:24:12,676 --> 01:24:15,679
Tu papá y yo estamos pensando
sobre ir al norte.

1331
01:24:15,679 --> 01:24:17,180
¿Qué hay de mí?

1332
01:24:17,680 --> 01:24:19,182
Vaya, tú también irás.

1333
01:24:19,682 --> 01:24:22,185
¿Qué pasa con papá y la abuela?

1334
01:24:22,685 --> 01:24:24,645
Estarán bien.

1335
01:24:26,647 --> 01:24:29,650
Va a ser emocionante, Luke.
Confía en mí.

1336
01:24:29,650 --> 01:24:31,152
Será una aventura.

1337
01:24:33,154 --> 01:24:34,655
¿Bueno?

1338
01:24:40,702 --> 01:24:42,704
Métete en esa cama.

1339
01:24:47,709 --> 01:24:49,211
Noche.

1340
01:24:49,211 --> 01:24:50,712
Noche.

1341
01:25:11,732 --> 01:25:13,734
¿Crees que es seguro?

1342
01:25:13,734 --> 01:25:15,236
(suspiros)

1343
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
Eso espero.

1344
01:25:23,785 --> 01:25:24,786
♪ Cómo corren ♪

1345
01:25:25,287 --> 01:25:26,788
♪ Cuando escuchan
el arma del tipo ♪

1346
01:25:26,788 --> 01:25:28,290
♪ Porque los occidentales
todos lo saben ♪

1347
01:25:28,290 --> 01:25:30,792
♪ Es un altisonante,
deslizándose, disparando ♪

1348
01:25:30,792 --> 01:25:32,294
♪ Hijo de pistola de Arizona ♪

1349
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
♪ Vaquero ragtime... ♪

1350
01:25:33,295 --> 01:25:34,296
JACKIE: Hola, Jesse.

1351
01:25:34,296 --> 01:25:35,296
Jackie.

1352
01:25:35,296 --> 01:25:36,798
¿Cómo estás?

1353
01:25:36,798 --> 01:25:39,300
♪ ragtime,
Habla de tu Ragtime... ♪

1354
01:25:39,300 --> 01:25:42,303
Ahora, pequeño Chandler, ¿qué
¿Podría traerte aquí?

1355
01:25:42,303 --> 01:25:43,805
Helado.

1356
01:25:43,805 --> 01:25:44,806
Un helado para el chico, Cindy.

1357
01:25:44,806 --> 01:25:47,808
¿Están eligiendo por ahí?

1358
01:25:47,808 --> 01:25:49,810
Bueno, llegó el arroyo
anoche.

1359
01:25:49,810 --> 01:25:52,813
Movido más de la mitad
una milla antes del amanecer.

1360
01:25:52,813 --> 01:25:54,315
Los cuarenta inferiores han desaparecido.

1361
01:25:54,315 --> 01:25:57,276
Sí, todos los arroyos
están retrocediendo.

1362
01:25:57,276 --> 01:26:00,779
Sólo... poniendo un montón de
presión sobre el San Francisco.

1363
01:26:00,779 --> 01:26:02,781
¿Conoces a alguien que
¿Necesita algún mexicano?

1364
01:26:02,781 --> 01:26:04,825
Tengo seis de ellos ahora
sin nada que hacer.

1365
01:26:04,825 --> 01:26:06,326
Listo para volver a casa.

1366
01:26:06,326 --> 01:26:09,329
Sí, creo que Riggs
tal vez conozca algunos agricultores

1367
01:26:09,329 --> 01:26:11,331
al norte de Blytheville.

1368
01:26:11,331 --> 01:26:12,832
Podrían llevárselos.

1369
01:26:12,832 --> 01:26:15,335
Gracias, Jackie.

1370
01:26:15,335 --> 01:26:16,336
Mmmm.

1371
01:26:55,832 --> 01:27:01,337
Anoche tuve otro sueño
que Ricky llegó a casa.

1372
01:27:01,337 --> 01:27:02,839
Hacía viento,

1373
01:27:02,839 --> 01:27:06,843
y el estaba de pie
en el camino en el viento,

1374
01:27:06,843 --> 01:27:10,388
y lo hizo
justo a tiempo para Navidad.

1375
01:27:13,390 --> 01:27:15,392
(llamando a la puerta)

1376
01:27:24,401 --> 01:27:25,861
Sr. Latcher.

1377
01:27:25,861 --> 01:27:29,865
LATCHER: Disculpe señora.
Necesito hablar con el Sr. Chandler.

1378
01:27:29,865 --> 01:27:32,367
Oh, está en el granero.
¿Qué es?

1379
01:27:32,367 --> 01:27:35,370
Nos han inundado.

1380
01:27:35,370 --> 01:27:38,373
El agua pasa más allá del porche
y en la casa.

1381
01:27:38,373 --> 01:27:40,375
¿Puedes ayudarnos?

1382
01:27:40,375 --> 01:27:42,377
No tenemos ningún lugar adonde ir.

1383
01:27:42,377 --> 01:27:43,378
Por supuesto que podemos ayudar.

1384
01:27:43,378 --> 01:27:44,879
Ustedes pueden quedarse aquí.

1385
01:27:44,879 --> 01:27:47,381
El loft está limpio.
Los mexicanos simplemente se fueron.

1386
01:27:47,381 --> 01:27:49,884
Tendrás una cama calentita
y mucha comida.

1387
01:27:49,884 --> 01:27:50,885
Sigamos adelante.

1388
01:27:50,885 --> 01:27:52,428
Prepararemos el loft.

1389
01:27:58,434 --> 01:27:59,935
Vamos.
Vamos a secarnos.

1390
01:27:59,935 --> 01:28:01,437
Vamos, cariño.

1391
01:28:01,437 --> 01:28:03,939
Ahora, después de vestirte,
corres hacia la cocina

1392
01:28:03,939 --> 01:28:06,942
y conseguir algo de comer.

1393
01:28:06,942 --> 01:28:09,444
No son mucho
pero están secos.

1394
01:28:09,444 --> 01:28:12,948
Algunos de ellos han estado en
la familia durante generaciones.

1395
01:28:12,948 --> 01:28:16,451
(bebé llorando)

1396
01:28:19,954 --> 01:28:21,456
¿Cuál es su nombre?

1397
01:28:21,456 --> 01:28:23,958
No tienes uno todavía.

1398
01:28:23,958 --> 01:28:27,461
¿Cuándo volverá Ricky a casa?

1399
01:28:27,461 --> 01:28:28,963
No sé.

1400
01:28:28,963 --> 01:28:31,966
(el llanto continúa)

1401
01:28:31,966 --> 01:28:34,009
Shh...

1402
01:28:34,009 --> 01:28:36,011
(llorando)

1403
01:28:39,515 --> 01:28:42,017
¿Dijiste adiós?
a los mexicanos?

1404
01:28:42,017 --> 01:28:43,519
Sí, señora.

1405
01:28:43,519 --> 01:28:45,520
¿Eso significa que estamos
¿Terminaste de recoger algodón?

1406
01:28:45,520 --> 01:28:47,522
Seguro que lo parece.

1407
01:28:49,024 --> 01:28:51,526
¿Por qué nuestra tierra
¿Inundación tan rápida?

1408
01:28:51,526 --> 01:28:56,031
Porque... es bajo y...

1409
01:28:56,031 --> 01:28:57,490
cerca del río.

1410
01:28:57,490 --> 01:28:59,492
simplemente no es
Muy buena tierra, Luke.

1411
01:28:59,492 --> 01:29:01,995
Esa es una razón
por qué nos vamos de aquí.

1412
01:29:01,995 --> 01:29:03,996
¿Cuánto tiempo estaremos?
¿al norte?

1413
01:29:03,996 --> 01:29:06,499
No mucho.

1414
01:29:06,499 --> 01:29:09,502
Nos quedaremos hasta
ahorramos algo de dinero.

1415
01:29:09,502 --> 01:29:12,505
Cuando volvamos,
¿Qué vamos a hacer?

1416
01:29:12,505 --> 01:29:14,006
Bueno...

1417
01:29:14,006 --> 01:29:16,050
No vamos a cultivar.

1418
01:29:17,051 --> 01:29:21,055
Conseguiremos un trabajo en Memphis.
o pequeña roca,

1419
01:29:21,055 --> 01:29:23,557
y nos compraremos una casa

1420
01:29:23,557 --> 01:29:26,059
con una television

1421
01:29:26,059 --> 01:29:29,062
y un teléfono.

1422
01:29:29,062 --> 01:29:31,064
Y tendremos un buen auto.
en el camino de entrada,

1423
01:29:31,064 --> 01:29:32,566
y puedes jugar béisbol

1424
01:29:32,566 --> 01:29:34,067
en un equipo
que tiene uniformes reales.

1425
01:29:34,067 --> 01:29:35,068
¿Qué te parece eso?

1426
01:29:35,068 --> 01:29:37,070
Suena bastante bien.

1427
01:29:37,070 --> 01:29:39,072
(la vaca muge a lo lejos)

1428
01:29:39,072 --> 01:29:44,577
Siempre volveremos y visitaremos.
Pappy, Gran y Ricky, pero...

1429
01:29:44,577 --> 01:29:46,579
Será una nueva vida, Luke.

1430
01:29:54,086 --> 01:29:56,589
PAPPY: Los préstamos agrícolas
se puede volcar

1431
01:29:56,589 --> 01:29:58,132
hasta la próxima primavera.

1432
01:29:58,132 --> 01:30:00,134
Los otros billetes
también se puede posponer.

1433
01:30:00,134 --> 01:30:04,137
Odio la idea de montar esos
Te lo debo, pero...

1434
01:30:04,137 --> 01:30:06,139
¿Cómo pasamos?
el invierno?

1435
01:30:06,139 --> 01:30:08,141
Tenemos mucha comida, pero...

1436
01:30:08,141 --> 01:30:10,644
¿Qué pasa con la gasolina y...?

1437
01:30:10,644 --> 01:30:13,146
¿electricidad y aceite para el camión?

1438
01:30:13,146 --> 01:30:15,148
Bueno...

1439
01:30:15,148 --> 01:30:17,650
alrededor de un tercio de la cosecha
todavía está ahí fuera

1440
01:30:17,650 --> 01:30:19,152
parado en el agua.

1441
01:30:19,152 --> 01:30:22,155
El tiempo se rompe, podríamos ser capaces
para salvar un poco de ello.

1442
01:30:22,155 --> 01:30:24,157
Eso nos dará algo de dinero.

1443
01:30:24,157 --> 01:30:26,659
La ginebra se llevará la mayor parte.

1444
01:30:29,120 --> 01:30:30,621
Jimmy Dale...

1445
01:30:31,122 --> 01:30:34,125
está guardando un trabajo para mí
en la planta de Buick.

1446
01:30:35,626 --> 01:30:38,128
Pero no puede esperar mucho.

1447
01:30:38,128 --> 01:30:40,672
Hay escasez de empleos en este momento, así que...

1448
01:30:40,672 --> 01:30:42,674
tenemos que subir allí.

1449
01:30:42,674 --> 01:30:45,177
Él dice que puedo hacer
hasta 200 dólares a la semana.

1450
01:30:45,177 --> 01:30:47,679
enviaremos a casa
tanto como podamos.

1451
01:30:49,181 --> 01:30:52,684
Pero tenemos que irnos...
pasado mañana.

1452
01:30:59,190 --> 01:31:01,192
Come tu comida, hijo.

1453
01:31:25,674 --> 01:31:28,677
Te irás mañana.

1454
01:31:28,677 --> 01:31:30,178
Sí, señor.

1455
01:31:30,178 --> 01:31:33,181
Debería volver pronto.

1456
01:31:33,181 --> 01:31:35,684
Sí, señor.

1457
01:31:38,186 --> 01:31:42,690
He estado pensando más
sobre Hank y el vaquero.

1458
01:31:42,690 --> 01:31:46,194
Dejémoslo así
como acordamos.

1459
01:31:46,694 --> 01:31:49,697
¿No puede venir nada bueno?
de decírselo a nadie.

1460
01:31:49,697 --> 01:31:51,699
Es nuestro secreto.

1461
01:31:52,700 --> 01:31:55,703
¿Trato?

1462
01:31:55,703 --> 01:31:57,705
Trato.

1463
01:32:01,667 --> 01:32:05,212
No te olvides de tu
Papi ahí arriba, ¿entiendes?

1464
01:32:05,212 --> 01:32:07,214
No lo haré.

1465
01:32:21,728 --> 01:32:24,731
HOMBRE (por radio):
Tocado de corneta,
tropas comunistas chinas

1466
01:32:24,731 --> 01:32:27,733
lanzó 14 ataques separados
contra las fuerzas de las Naciones Unidas...

1467
01:32:28,234 --> 01:32:32,238
(bebé llorando) Oh, ven aquí.

1468
01:32:32,238 --> 01:32:33,739
Shh, shh, shh.

1469
01:32:34,240 --> 01:32:36,742
Mientras tanto,
Los aviadores aliados pululaban a baja altura

1470
01:32:36,742 --> 01:32:39,745
a lo largo del oeste y el centro
sectores en el frente,

1471
01:32:39,745 --> 01:32:41,747
en incursiones de apoyo cercano.

1472
01:32:41,747 --> 01:32:44,791
Reportaron noquear
cerca de 50 búnkeres comunistas

1473
01:32:44,791 --> 01:32:47,294
y matando a 58 enemigos.

1474
01:32:47,294 --> 01:32:50,297
En otros lugares, superficie...

1475
01:32:50,297 --> 01:32:52,299
Luke, le he escrito una carta a Ricky.

1476
01:32:52,299 --> 01:32:54,301
contándole todo sobre el bebé.

1477
01:32:54,301 --> 01:32:56,302
¿Tienes su dirección?

1478
01:32:56,302 --> 01:32:57,804
Sí, lo tengo.

1479
01:32:57,804 --> 01:33:00,306
¿Tienes un sobre?

1480
01:33:00,306 --> 01:33:02,809
Seguro.

1481
01:33:02,809 --> 01:33:04,811
¿Podrías enviarme mi carta por correo?

1482
01:33:04,811 --> 01:33:08,314
Por favor, Lucas. no creo
Ricky sabe lo del bebé.

1483
01:33:09,815 --> 01:33:11,817
Supongo que puedo enviarlo por correo.

1484
01:33:11,817 --> 01:33:13,819
Gracias, Lucas.

1485
01:33:17,323 --> 01:33:20,325
(el bebé sigue llorando)

1486
01:33:51,355 --> 01:33:53,357
(sollozos)

1487
01:33:55,860 --> 01:33:59,863
no vuelvas aqui
hablando como un yanqui.

1488
01:34:08,413 --> 01:34:10,415
Estaremos bien.

1489
01:34:10,415 --> 01:34:12,417
Lo sé.

1490
01:34:12,918 --> 01:34:16,421
(llorando): solo voy a
te extraño mucho.

1491
01:34:31,435 --> 01:34:33,437
Buen trabajo, Lucas.

1492
01:34:35,940 --> 01:34:38,442
Hiciste un buen trabajo.

1493
01:34:39,943 --> 01:34:41,945
Ojalá hubiéramos terminado.

1494
01:34:43,447 --> 01:34:45,449
Sí.

1495
01:34:45,449 --> 01:34:48,952
Me imagino...
¿Otro galón?

1496
01:34:48,952 --> 01:34:50,495
Sí, señor.

1497
01:34:50,495 --> 01:34:52,998
Eso es correcto.

1498
01:34:52,998 --> 01:34:55,500
Lo haré este invierno.

1499
01:34:55,500 --> 01:34:57,502
Gracias, papi.

1500
01:34:57,502 --> 01:35:00,964
Cuando todos regresen a casa,
estará terminado.

1501
01:35:00,964 --> 01:35:03,966
Me gustaría eso.

1502
01:35:03,966 --> 01:35:06,469
Vamos a sacudirlo.

1503
01:35:29,491 --> 01:35:33,036
Cuando nos alejamos,
La abuela estaba parada

1504
01:35:33,036 --> 01:35:35,038
por el porche delantero,
limpiándose la cara.

1505
01:35:35,038 --> 01:35:37,040
Mi padre me dijo que no llorara.

1506
01:35:37,040 --> 01:35:38,541
pero no pude evitarlo.

1507
01:35:38,541 --> 01:35:39,542
Me dolía el corazón.

1508
01:35:40,043 --> 01:35:41,044
Pero al mismo tiempo,

1509
01:35:41,044 --> 01:35:45,048
Conocia nuestra aventura
apenas comenzaba.

1510
01:35:59,561 --> 01:36:02,064
y esperaba
cuando un día regresé,

1511
01:36:02,064 --> 01:36:05,067
mi tio ricky
también volvería a casa,

1512
01:36:05,067 --> 01:36:08,570
como en los sueños de la abuela.

1513
01:36:10,572 --> 01:36:13,617
estaríamos
una familia completa nuevamente.